1
00:00:33,230 --> 00:00:39,550
Quand tu diras au revoir, ce sera le
jour. Quand tu me fais pleurer, tu dis que tu

2
00:00:39,550 --> 00:00:44,010
je ne le pense pas. Tu sais que c'est un mensonge, mais
ce sera le jour.

3
00:00:44,470 --> 00:00:45,590
Quand je mourrai.

4
00:01:43,370 --> 00:01:44,630
Charlie ? Demoiselle?

5
00:01:45,310 --> 00:01:46,310
Salut, Gus.

6
00:01:46,610 --> 00:01:47,610
Où étais-tu ?

7
00:01:48,080 --> 00:01:50,720
Je pensais que tu venais chasser en dernier
semaine. J'ai été foutu.

8
00:01:51,860 --> 00:01:53,080
Je le ferai bientôt, promis.

9
00:01:53,880 --> 00:01:55,980
Je pensais que je viendrais ici chercher un
peu de pratique du tir au but.

10
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
Je serai mon invité.

11
00:01:58,080 --> 00:01:59,300
Ne réveillez pas le maïs.

12
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Soyez vraiment silencieux.

13
00:02:05,940 --> 00:02:06,940
Très bon.

14
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Tu vas mieux.

15
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
C'est comme si tu étais le meilleur.

16
00:02:24,400 --> 00:02:28,980
Attrape-moi si tu peux.

17
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
Je suis ici.

18
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Vous savez ce que nous devrions faire ?

19
00:02:42,120 --> 00:02:44,020
Quoi? Construisez une cabane.

20
00:02:44,780 --> 00:02:46,140
Il n'y a pas de télé ici.

21
00:02:46,780 --> 00:02:48,460
Ouais, et personne ne nous dit quoi
faire.

22
00:02:49,550 --> 00:02:50,690
Et l'argent ?

23
00:02:51,050 --> 00:02:52,270
Nous ne pouvions rien acheter.

24
00:02:52,670 --> 00:02:53,830
Je vais te trouver de l'argent.

25
00:02:54,530 --> 00:02:56,930
Comment? En transportant les déchets sept jours sur sept ?

26
00:02:57,190 --> 00:02:58,850
Je ne vais plus transporter de déchets.

27
00:03:29,610 --> 00:03:30,610
Que veux-tu?

28
00:03:32,190 --> 00:03:33,230
Levez les mains.

29
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
Mettez-les en place !

30
00:03:38,810 --> 00:03:39,930
Ne tirez pas, s'il vous plaît.

31
00:03:40,230 --> 00:03:41,230
Je ne vais pas te tirer dessus.

32
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
Sauf si tu m'y obliges.

33
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
Je ne le ferai pas.

34
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
Je le promets.

35
00:03:47,490 --> 00:03:48,490
J'ai une femme.

36
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
Avec son premier bébé en route.

37
00:03:51,470 --> 00:03:52,870
Ma fille attend aussi.

38
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
C'est pourquoi j'ai besoin de ton argent.

39
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Ouvrez le coffre-fort.

40
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Ouvrez le coffre-fort.

41
00:04:07,680 --> 00:04:09,880
Je ne peux pas.

42
00:04:11,100 --> 00:04:12,160
Je ne connais pas la combinaison.

43
00:04:12,520 --> 00:04:14,140
Tant que le manager l'a, je
jure.

44
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Caisse.

45
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Caisse!

46
00:04:44,040 --> 00:04:44,520
Comment

47
00:04:44,520 --> 00:04:51,700
beaucoup

48
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
est-ce qu'il y a ?

49
00:04:53,900 --> 00:04:56,960
Environ 130 $ et un tas de monnaie.

50
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
Ce n'est pas...

51
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
n'est-ce pas ?

52
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Non.

53
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
Ne me mens pas. je déteste les gens
me mentir.

54
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
D'accord.

55
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
D'accord.

56
00:06:31,220 --> 00:06:34,000
Je vous ai déjà vu à la gare.

57
00:06:46,320 --> 00:06:50,040
Quelqu'un, je le promets, si je le faisais, vous le feriez
je saurai toujours où me trouver.

58
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
Sortir.

59
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
Les gens doivent apprendre.

60
00:07:50,270 --> 00:07:53,270
Hé, ne me gêne pas.

61
00:07:58,370 --> 00:08:00,230
Ne vous méprenez pas, je me sens bien
ceci.

62
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
Vraiment bien.

63
00:08:07,830 --> 00:08:09,650
J'allais laisser ma marque.

64
00:08:11,390 --> 00:08:12,630
Il y a quelque chose de vraiment grave.

65
00:08:14,390 --> 00:08:16,350
Attention, mesdames et messieurs, regardez
dehors.

66
00:08:17,570 --> 00:08:20,910
Les jours de Charlie Stark, Weatherby et
Les bousculades de tout le monde sont terminées.

67
00:08:22,170 --> 00:08:26,770
Tant que j'ai Carol et ces gars
ici,

68
00:08:27,090 --> 00:08:33,669
ce sont tous les amis dont j'ai besoin.

69
00:08:51,560 --> 00:08:55,260
Un de mes adjoints a trouvé la station service
sans surveillance, alors il a envoyé un rapport par radio.

70
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
Juste pour information, messieurs, c'est
le premier homicide que nous ayons eu dans le

71
00:08:59,840 --> 00:09:00,860
comté cette année entière.

72
00:09:01,100 --> 00:09:03,660
Désolé les gars, j'ai juste besoin du comté
avocat pendant quelques minutes.

73
00:09:07,240 --> 00:09:08,980
Vous prenez ce nouveau travail au sérieux.

74
00:09:09,400 --> 00:09:12,900
Je dois le faire, Elmer. Personne ne pense que je suis un vrai
journaliste parce que je travaille pour un

75
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
station de télévision.

76
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
D'accord, si vous pouvez rester ici.

77
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
Tout est prêt ?

78
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Donnez-moi une minute.

79
00:09:19,689 --> 00:09:21,810
Une idée de qui aurait pu faire quelque chose
comme ça ?

80
00:09:22,010 --> 00:09:26,770
Eh bien, notre invité est un passager, alors nous allons
je vérifie chez moi dans les motels et je demande

81
00:09:26,770 --> 00:09:30,650
des gens à surveiller pour quelqu'un avec désinvolture
dépenser de l'argent ou acheter des choses avec

82
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
changer.

83
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
Regarder.

84
00:09:38,410 --> 00:09:40,330
Nancy. Tu vas voir Carol aujourd'hui ?

85
00:09:40,850 --> 00:09:44,530
Ouais. Tu lui dis que je veux lui parler
à propos de ce pull qu'elle voulait que je fasse

86
00:09:44,530 --> 00:09:45,530
tricoter ? Je vais.

87
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
Cuisiner, beau.

88
00:10:15,550 --> 00:10:16,550
Salut Chuck.

89
00:10:17,930 --> 00:10:19,410
J'ai un petit quelque chose pour toi.

90
00:10:23,770 --> 00:10:25,090
Que faites-vous ici?

91
00:10:51,440 --> 00:10:52,439
Vous l'aimez?

92
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Je l'aime.

93
00:10:54,500 --> 00:10:56,240
La plus jolie chose que j'ai jamais vue.

94
00:10:59,660 --> 00:11:01,700
Il y a de la place dans notre dos pour récupérer notre
noms gravés.

95
00:11:06,980 --> 00:11:09,700
Comment as-tu pu te le permettre ? Il doit avoir
vous a coûté une fortune.

96
00:11:11,060 --> 00:11:12,060
J'ai braqué une banque.

97
00:11:26,479 --> 00:11:28,780
Je le pense vraiment, Carol Ann. Entrez ici maintenant.

98
00:11:29,940 --> 00:11:31,000
Bonjour, Mme Bartlett.

99
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Je l'ai dit maintenant.

100
00:11:35,660 --> 00:11:37,300
Je vais avoir de gros ennuis.

101
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
Je serai chez moi vers cinq heures.

102
00:11:46,400 --> 00:11:49,800
Je dis qu'on monte dans la voiture et on part.

103
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Aller où ?

104
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
Washington, peut-être.

105
00:11:56,080 --> 00:11:57,460
Reste avec mon frère, Leonard.

106
00:11:58,380 --> 00:12:00,320
Il pleut beaucoup, mais j'ai entendu dire que c'était réel
jolie.

107
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
Je préfère aller dans un endroit ensoleillé.

108
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Comme la Floride.

109
00:12:09,560 --> 00:12:10,700
Miami plage.

110
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
Je me fiche de savoir où nous allons tant que
nous sommes ensemble.

111
00:12:47,880 --> 00:12:52,160
Où étais-tu?

112
00:12:54,640 --> 00:12:57,120
Dehors. Tu aurais dû être à la maison à quatre heures
il y a des heures.

113
00:12:57,900 --> 00:12:59,280
Je venais juste de sortir.

114
00:12:59,620 --> 00:13:02,440
Ne soyez pas frais avec moi. Tu me dis
où tu étais.

115
00:13:02,860 --> 00:13:03,860
Je vais te dire où elle était.

116
00:13:05,000 --> 00:13:09,120
Elle est partie forniquer avec elle
garçon amoureux. Marion Bartlett, je ne le ferai pas

117
00:13:09,120 --> 00:13:10,380
ce genre de discours chez moi.

118
00:13:10,720 --> 00:13:15,380
Eh bien, c'est ma maison aussi, et ça
cette fille nous fait tous honte. Je

119
00:13:15,380 --> 00:13:19,920
non. Regardez simplement. D'un jour à l'autre, elle le fera
rentre à la maison et dis qu'elle attend,

120
00:13:19,920 --> 00:13:23,600
et puis ce bon vieux Charlie Starkweather
va la laisser tomber comme une patate chaude.

121
00:13:23,980 --> 00:13:26,020
Il ne sait rien de moi et
Charlie.

122
00:13:26,400 --> 00:13:27,920
Peut-être qu'il n'est pas tout à fait génial.

123
00:13:28,140 --> 00:13:31,380
Au moins, il ne crie pas dessus
moi et m'insultant.

124
00:13:31,920 --> 00:13:33,220
Hé, écoutez, jeune femme.

125
00:13:33,820 --> 00:13:36,080
J'ai le droit de vous apporter ma sangle.

126
00:13:36,580 --> 00:13:37,640
Non! Non!

127
00:13:40,660 --> 00:13:42,240
Ne penses-tu pas que je sais ce qu'elle était
je t'attends ?

128
00:13:42,620 --> 00:13:45,200
Femme, personne n'y sait rien
maison.

129
00:14:19,660 --> 00:14:20,840
faire? Je t'ai dit que je viendrais te chercher.

130
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
Je ne peux pas venir avec toi aujourd'hui, Chuck.

131
00:14:24,340 --> 00:14:25,340
Pourquoi pas?

132
00:14:25,760 --> 00:14:27,020
Je ne peux tout simplement pas.

133
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
Tu dois.

134
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Non.

135
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Tu viens.

136
00:14:37,320 --> 00:14:44,120
Laisse-moi tranquille. Descendez

137
00:14:44,120 --> 00:14:46,100
moi. Tu me fais du mal.

138
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Tu es fou.

139
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Attendons une seconde.

140
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
J'ai été dur avec toi.

141
00:14:55,700 --> 00:14:56,920
Mais j'ai passé une très mauvaise journée.

142
00:14:58,020 --> 00:14:59,720
Je me suis disputé avec mon patron. J'ai été viré.

143
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Comment est-ce arrivé ?

144
00:15:03,620 --> 00:15:05,380
Peu importe. Faites un trou dans les poubelles de toute façon.

145
00:15:06,820 --> 00:15:08,060
Allez. Ne sois pas en colère contre moi.

146
00:15:09,360 --> 00:15:10,580
J'ai besoin d'un ami en ce moment.

147
00:15:13,220 --> 00:15:14,240
J'allais probablement au cinéma.

148
00:15:15,300 --> 00:15:17,760
Je suis désolé, Chuck. Je ne peux juste pas te voir
plus.

149
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
De quoi parles-tu?

150
00:15:21,040 --> 00:15:24,440
Cela cause trop de problèmes à la maison.
Ce n'est tout simplement pas bon pour le moment.

151
00:15:24,880 --> 00:15:26,100
Je n'arrive pas à croire que j'entends ça.

152
00:15:27,020 --> 00:15:28,040
Je suis désolé, Chuck.

153
00:15:29,540 --> 00:15:30,860
Je dois rentrer à la maison.

154
00:15:32,900 --> 00:15:34,520
Calme-moi juste une seconde, d'accord ?

155
00:15:36,340 --> 00:15:38,340
Laisse-moi parler à tes parents, redresse-toi
les choses.

156
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
Ils n'écouteront pas.

157
00:15:40,980 --> 00:15:42,400
Je suis sûr qu'ils le feront. je vais les faire
écoute.

158
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
Ça va juste tout faire
pire.

159
00:15:50,920 --> 00:15:54,680
Je pense que ce serait mieux si tu
J'ai aussi commencé à sortir avec d'autres filles.

160
00:15:54,900 --> 00:15:55,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?

161
00:15:56,780 --> 00:15:57,880
Tu as vu quelqu'un d'autre ?

162
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Non, Charlie.

163
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Bien sûr que non.

164
00:16:03,920 --> 00:16:06,820
Tu sais ce que je ressens pour toi.

165
00:16:07,880 --> 00:16:10,020
Et je n'ai jamais ressenti ça à propos d'aucun
une autre fille.

166
00:16:11,840 --> 00:16:13,260
À propos de toute autre chose.

167
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Alors tu ferais mieux de le savoir.

168
00:16:16,540 --> 00:16:18,360
Si je ne peux pas t'avoir, personne ne le peut.

169
00:16:19,470 --> 00:16:20,470
Vous comprenez?

170
00:16:21,290 --> 00:16:22,870
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

171
00:16:29,150 --> 00:16:30,590
Tu ferais mieux de comprendre.

172
00:17:21,609 --> 00:17:22,609
Que veux-tu?

173
00:17:24,010 --> 00:17:25,630
J'espérais que nous pourrions avoir un peu
parler.

174
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Je t'ai acheté ça.

175
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
D'accord.

176
00:17:32,950 --> 00:17:34,690
Carol dit que tu ne me verras jamais
plus.

177
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
C'est exact.

178
00:17:36,430 --> 00:17:38,930
Elle est trop jeune et stupide pour l'être
courir avec des déchets comme toi.

179
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Mais je l'aime.

180
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
Je fais.

181
00:17:46,130 --> 00:17:48,350
Est-ce que je ne compte pas pour quelque chose ? je vais le dire
vous ce que ça compte.

182
00:17:48,970 --> 00:17:50,310
J'ai un bébé de deux ans.

183
00:17:50,860 --> 00:17:54,160
Et je ne veux pas être grand-mère
l'année prochaine. Arrêtez d'élever votre

184
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
enfant.

185
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
Écoute, je ne vais pas discuter avec toi
à ce sujet. Veux-tu y aller ?

186
00:18:01,280 --> 00:18:04,240
Et à l'abri du soleil par un paysage coloré
parapluie en parchemin.

187
00:18:05,500 --> 00:18:07,860
Et un chariot à mandrin gastronomique.

188
00:18:10,160 --> 00:18:14,940
Que faites-vous ici?

189
00:18:17,220 --> 00:18:18,840
Je n'y arriverai pas tant que nous n'aurons pas réglé ça
dehors.

190
00:18:19,370 --> 00:18:20,990
Il n'y a rien entre Carol et moi.

191
00:18:22,210 --> 00:18:23,330
Marianne, sors d'ici.

192
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
Quoi?

193
00:18:26,670 --> 00:18:27,730
Que se passe-t-il ici ?

194
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
Venez ici.

195
00:18:33,550 --> 00:18:34,750
Parle de moi et de Carol.

196
00:18:36,810 --> 00:18:38,010
Mais ta femme ne veut pas.

197
00:18:38,930 --> 00:18:41,610
Il n'y a rien à dire, alors
fous le camp d'ici.

198
00:18:41,830 --> 00:18:42,970
Non, monsieur, il y a beaucoup de choses à dire.

199
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Obtenir!

200
00:18:46,870 --> 00:18:47,870
Obtenir!

201
00:19:02,000 --> 00:19:04,400
j'essaie même de revoir ma belle-fille.

202
00:19:20,880 --> 00:19:21,540
Que sont

203
00:19:21,540 --> 00:19:28,380
tu fais

204
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
de retour ? Où est ton mari ?

205
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Que fais-tu?

206
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
Commencez par notre chant.

207
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
Où est tout le monde ?

208
00:21:05,410 --> 00:21:06,930
Pourquoi es-tu si fou ?

209
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
Où est ma mère ?

210
00:21:10,390 --> 00:21:12,090
Mon père te tuerait s'il te connaissait
étaient ici.

211
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
J'ai emmené ta famille dans une cachette, je sais.

212
00:21:18,190 --> 00:21:19,190
Quoi?

213
00:21:21,330 --> 00:21:22,570
De quoi parles-tu?

214
00:21:25,390 --> 00:21:29,210
Tant que tu fais ce que je te dis, tu
ça va.

215
00:22:05,710 --> 00:22:12,630
écoute donc je t'ai dit que je ne le laisserais pas
personne n'a raison, rien ne vient

216
00:22:12,630 --> 00:22:18,690
entre nous une fois qu'ils arrivent à leur
sens, je vais les laisser partir

217
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Salut Carole.

218
00:23:12,940 --> 00:23:14,620
Je pensais amener le bébé pour voir
Mère.

219
00:23:15,080 --> 00:23:16,920
Je ne peux pas venir aujourd'hui, Barbara.
Tout le monde a la grippe.

220
00:23:17,320 --> 00:23:18,540
Vraiment? Même maman ?

221
00:23:18,840 --> 00:23:20,760
Tout le monde. Non, s'il te plaît, rentre chez toi.

222
00:23:21,600 --> 00:23:23,780
Eh bien, laisse-moi entrer dans la maison pour un
deuxième. Vous voulez que votre bébé tombe malade ?

223
00:23:24,300 --> 00:23:26,140
Si vous savez ce qui est bon pour vous, vous le ferez
rentre simplement à la maison.

224
00:23:26,700 --> 00:23:28,220
Pourquoi agis-tu comme ça, Carol ?

225
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Continue.

226
00:23:30,760 --> 00:23:32,060
Il va rentrer à l'intérieur pendant une seconde.
Obtenir!

227
00:23:35,280 --> 00:23:37,100
Très bien, j'y vais.

228
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Barbara ?

229
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Quoi?

230
00:23:52,140 --> 00:23:54,280
Écoute, je suis désolé d'avoir été si grincheux.

231
00:23:56,560 --> 00:23:59,820
Si tu ne rentres pas à la maison, maman le fera
être très gravement blessé.

232
00:24:00,280 --> 00:24:02,080
Elle le fera. Pourquoi? De quoi tu parles
à propos de?

233
00:24:03,780 --> 00:24:05,300
Je ne peux pas le dire pour le moment.

234
00:24:06,440 --> 00:24:08,420
S'il vous plaît, rentrez chez vous. Vous devez...

235
00:24:57,290 --> 00:25:00,550
Eh bien, je devais m'assurer qu'elle me croyait
pour qu'elle ne revienne pas.

236
00:25:03,270 --> 00:25:04,270
Vous pensez qu'elle le fera ?

237
00:25:05,950 --> 00:25:06,950
Non.

238
00:25:08,110 --> 00:25:09,110
Bien.

239
00:25:14,210 --> 00:25:15,930
Ensuite, je n'ai plus besoin d'interruptions.

240
00:25:23,590 --> 00:25:24,910
Qu'est-ce que tu fais?

241
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
Je suis d'humeur, Chuck.

242
00:25:34,790 --> 00:25:35,970
Parce que tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?

243
00:25:37,950 --> 00:25:39,410
Bien sûr, je suis en colère contre toi.

244
00:26:13,290 --> 00:26:14,950
Je vais... je vais sortir et prendre mon
téléphone.

245
00:26:15,170 --> 00:26:16,170
D'accord.

246
00:26:16,810 --> 00:26:17,810
Carole ?

247
00:26:34,990 --> 00:26:36,770
Carol, s'il te plaît, ouvre la porte.

248
00:26:44,460 --> 00:26:45,720
Et n'ouvre pas la porte, tu entends ?

249
00:26:50,600 --> 00:26:53,020
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, grand-mère.
Je l'allaite bien.

250
00:26:54,000 --> 00:26:57,540
Je ne m'inquiète pas des germes, mon enfant. Non
à mon âge.

251
00:26:57,900 --> 00:26:59,140
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

252
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
Va-t'en, grand-mère.

253
00:27:06,580 --> 00:27:07,760
Vous devez partir.

254
00:27:18,480 --> 00:27:20,260
Alors ne me dis pas que ce n'est pas le cas.

255
00:27:22,060 --> 00:27:23,340
Retiens mes paroles, Carol.

256
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Je reviens.

257
00:27:34,760 --> 00:27:36,900
Je vais après elle. Non, tu la quittes
seul.

258
00:27:45,020 --> 00:27:46,020
Allez, tue-moi.

259
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
Chuck, réveille-toi.

260
00:28:52,870 --> 00:28:54,010
La police est là.

261
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
Salut.

262
00:29:07,850 --> 00:29:08,850
Puis-je vous aider?

263
00:29:09,010 --> 00:29:13,790
Oui. Votre beau-frère nous a demandé de
enquêtez sur un problème possible ici.

264
00:29:14,130 --> 00:29:15,310
Mon beau-frère ?

265
00:29:15,530 --> 00:29:18,750
Nom de Bob Von Bush.

266
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Tant pis.

267
00:29:21,560 --> 00:29:24,800
Je le connais, mais nous ne sommes même pas ensemble
termes parlants.

268
00:29:26,260 --> 00:29:28,020
C'est un peu un fauteur de troubles, vous savez.

269
00:29:30,600 --> 00:29:33,900
Eh bien, il n'y a rien de mal ici,
sauf que tout le monde est malade.

270
00:29:36,260 --> 00:29:37,560
Pourquoi refusez-vous tout le monde ?

271
00:29:38,700 --> 00:29:40,580
Monsieur, ordres du médecin.

272
00:29:41,420 --> 00:29:42,460
Qui est ton médecin ?

273
00:29:50,540 --> 00:29:51,560
Je pense qu'il s'appelle Parson.

274
00:30:02,360 --> 00:30:04,460
Voudrais-tu que je réveille ma mère
et t'en assurer ?

275
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Non, ça va.

276
00:30:11,980 --> 00:30:13,120
Ne tombez pas malade non plus.

277
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Quoi?

278
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Nous devons sortir d'ici.

279
00:31:09,710 --> 00:31:10,710
Ici.

280
00:31:13,270 --> 00:31:14,089
Quel est le problème?

281
00:31:14,090 --> 00:31:15,670
Tu avais l'air terriblement inquiet au téléphone.

282
00:31:16,510 --> 00:31:18,950
Quelque chose ne va pas. La rue Pansy était
ici avec la police, et personne n'est

283
00:31:18,950 --> 00:31:21,670
j'ai vu ton frère Charlie ou ma belle-famille
dans plus d'une semaine. Je ne sais pas ce que c'est

284
00:31:21,670 --> 00:31:23,910
ça continue, mais on ferait mieux de vérifier
nous-mêmes. Entrez. La porte d'entrée est

285
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
verrouillé.

286
00:31:27,950 --> 00:31:31,090
Quelqu'un à la maison ?

287
00:31:35,490 --> 00:31:36,970
Comment se fait-il que les flics n'aient pas vu ça ?

288
00:31:43,820 --> 00:31:45,180
Ça vient du 14e de mon beau-père.

289
00:32:17,520 --> 00:32:18,580
Ça ne sert à rien, Chuck.

290
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Et maintenant ?

291
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Tu m'as eu.

292
00:32:39,600 --> 00:32:41,020
Eh bien, Gus, l'endroit est à proximité.

293
00:32:54,800 --> 00:32:56,020
Je vais juste attendre ici jusqu'à ce que tu reviennes.

294
00:32:57,200 --> 00:32:58,940
Nous ne nous séparons pas et nous ne le sommes pas
rester ici.

295
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
Allez, il fait froid.

296
00:33:04,460 --> 00:33:05,580
J'ai mal aux pieds.

297
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Tu veux que je te porte ?

298
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Voudriez-vous ?

299
00:33:12,820 --> 00:33:13,820
Bien sûr.

300
00:33:17,580 --> 00:33:18,860
Récupérez vos vieilles lunettes, s'il vous plaît.

301
00:33:19,960 --> 00:33:22,060
Voyez si vous pouvez utiliser cette vieille baignoire sale
du vôtre.

302
00:33:23,080 --> 00:33:25,360
Je me demande s'il a de l'eau chaude jusqu'au bout
là-haut.

303
00:33:27,200 --> 00:33:28,059
Qui est là ?

304
00:33:28,060 --> 00:33:29,060
Tu ferais mieux de parler.

305
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
C'est moi, Gus.

306
00:33:33,380 --> 00:33:34,500
Charlie Starkweather.

307
00:33:35,420 --> 00:33:38,340
Charlie, qu'est-ce que tu fais dehors ?
ici à cette heure de la journée ?

308
00:33:38,660 --> 00:33:40,540
La voiture est restée coincée sur la route coupe-feu.

309
00:33:41,480 --> 00:33:42,580
Ma petite école.

310
00:33:44,180 --> 00:33:45,180
Salut.

311
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Tu te souviens de Carole ?

312
00:33:47,700 --> 00:33:48,700
Bien sûr que oui.

313
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
Je ne sais toujours pas ce qu'est une si jolie
cette fille s'occupe d'un bœuf comme toi.

314
00:33:56,950 --> 00:33:57,990
Je vais avoir besoin des chevaux.

315
00:33:58,510 --> 00:33:59,510
Sortez la voiture.

316
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
Vous savez où ils sont.

317
00:34:02,010 --> 00:34:03,990
Pourquoi diable conduisais-tu ça
route boueuse ?

318
00:34:04,570 --> 00:34:06,430
Tu as dû t'arrêter là une fois
avant, n'est-ce pas ?

319
00:34:07,150 --> 00:34:08,710
Vous n'êtes pas là pour nous électrifier.

320
00:34:09,630 --> 00:34:11,650
Tu dois les aider à les sevrer de ces stupides
pilules.

321
00:34:12,310 --> 00:34:14,370
Ensuite, vous essaierez de traverser
Lac Pawnee.

322
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
De quoi riez-vous ?

323
00:34:24,020 --> 00:34:25,020
Rien.

324
00:34:26,179 --> 00:34:27,179
Rien, Charlie.

325
00:34:32,820 --> 00:34:34,560
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, vieux
homme.

326
00:34:36,880 --> 00:34:40,719
Je te dis quoi, Charlie. Quand le bon
Seigneur a distribué des cerveaux, tu dois avoir

327
00:34:40,719 --> 00:34:41,719
dans le pot.

328
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Rodney, regarde ça.

329
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Qu'en pensez-vous ?

330
00:35:23,680 --> 00:35:26,840
Restez à l'écart, tout le monde atteint de la grippe,
Mlle Bartlett.

331
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Qui est Mlle Bartlett ?

332
00:35:30,040 --> 00:35:31,080
C'est comme ça qu'ils appellent le bébé.

333
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Comment est ce chiffre ?

334
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Allez.

335
00:36:00,840 --> 00:36:03,640
Je ne peux pas croire que la police ne l'ait même pas fait
regarde en arrière là-bas. Vérifiez les hangars.

336
00:36:20,260 --> 00:36:21,260
Dieu!

337
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Oh mon Dieu.

338
00:36:23,460 --> 00:36:26,020
Oh mon Dieu, le bébé aussi. Oh mon Dieu. Oh,
Mon Dieu!

339
00:36:59,400 --> 00:37:01,820
Je pensais que tu avais dit, oh, bien, elle s'en va
pour nous aider. Maintenant, qu'allons-nous faire ?

340
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
Nous allons l'aider.

341
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Comme ça.

342
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
Pourquoi ne gères-tu pas une baignoire ?

343
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Prends un bain.

344
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
Détendez-vous.

345
00:37:23,160 --> 00:37:26,460
Tu t'attends à ce que je prenne un bain avec un mort
un homme allongé sur le sol ?

346
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
Au moins tu n'auras pas à t'inquiéter
il vous regarde.

347
00:37:30,540 --> 00:37:32,100
Je n'accepte pas un non comme réponse.

348
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
Alléluia.

349
00:37:43,420 --> 00:37:44,560
Nous sommes des hors-la-loi, Carol.

350
00:37:47,020 --> 00:37:49,900
Je peux juste trouver de l'argent.

351
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Je ne peux pas faire confiance à Bill.

352
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Bingo.

353
00:38:05,180 --> 00:38:07,300
Peut-être que j'irai chercher de l'argent
quelque part.

354
00:38:38,919 --> 00:38:43,540
Chuck, pourquoi ne continues-tu pas maintenant,
le vôtre, et je vais rester ici.

355
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
De quoi parles-tu?

356
00:38:47,580 --> 00:38:49,040
Je n'aime rien de tout ça.

357
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Bien sûr que oui.

358
00:38:51,260 --> 00:38:52,260
Non, je ne le fais pas.

359
00:38:54,320 --> 00:38:55,500
Je veux rentrer à la maison.

360
00:38:59,180 --> 00:39:00,400
Nous sommes dans le même bateau, Carol.

361
00:39:01,980 --> 00:39:02,980
Jusqu'au bout.

362
00:39:04,680 --> 00:39:06,840
Peu importe ce qui arrive, tu le seras toujours
ma fille.

363
00:39:08,270 --> 00:39:11,110
Promets-moi ça, n'est-ce pas ?

364
00:39:13,310 --> 00:39:14,310
Ouais.

365
00:39:16,950 --> 00:39:18,610
Tu sais comment être debout, comment être
tomber.

366
00:39:23,290 --> 00:39:24,910
C'est mieux qu'une matinée du samedi.

367
00:39:27,430 --> 00:39:31,690
Je ne sais pas, je suppose qu'une fois que j'aurai fini
le choc initial, la première chose qui

368
00:39:31,690 --> 00:39:35,010
m'est venu à l'esprit, comment pourrait-il
Little Red a fait une chose pareille ?

369
00:39:35,420 --> 00:39:39,000
Quand tu dis Petit Rouge, tu es
faisant référence à ton frère, Charles

370
00:39:39,200 --> 00:39:44,020
Oui, madame. C'était un tireur d'élite, et il
en savait plus sur les armes à feu que quiconque.

371
00:39:44,940 --> 00:39:48,140
Ça me fait mal de le dire, mais je suis presque sûr
mon petit frère était derrière tout ça.

372
00:39:48,380 --> 00:39:49,380
Je le prends.

373
00:39:50,460 --> 00:39:51,840
Tu as des nouvelles, Elmer ?

374
00:39:53,280 --> 00:39:56,120
Voyez ce que tout le monde y trouve,
Elmer. Allez, Elmer, surveille la porte.

375
00:39:59,180 --> 00:40:02,340
Le rapport préliminaire du coroner
indique...

376
00:40:02,600 --> 00:40:05,280
Ses parents sont morts de blessures de petit calibre
au corps.

377
00:40:05,920 --> 00:40:07,720
Une petite fille suite à une fracture du crâne.

378
00:40:09,340 --> 00:40:12,600
L'heure du décès n'a pas été déterminée,
mais nous pouvons dire avec certitude que c'était au moins

379
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
il y a plusieurs jours.

380
00:40:13,620 --> 00:40:14,840
Y a-t-il eu des arrestations ?

381
00:40:16,480 --> 00:40:21,340
Non, mais nous cherchons à être interrogé
Carol Ann Fugate, Mme Bartlett a 14 ans

382
00:40:21,340 --> 00:40:24,380
-fille d'un an d'un précédent
mariage, et son petit ami, Charles

383
00:40:24,380 --> 00:40:26,300
Temps étoilé. Sont-ils votre premier
des suspects ?

384
00:40:27,540 --> 00:40:30,160
Eh bien, disons simplement que nous espérons qu'ils le seront
pouvoir faire la lumière sur notre

385
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
enquête.

386
00:40:31,660 --> 00:40:33,300
Excusez-nous. Allez, Elmer, niveau.

387
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
Grand-mère est prête.

388
00:41:03,760 --> 00:41:07,740
Betty et moi, c'est ce que j'ai toujours fait
l'a appelée.

389
00:41:11,100 --> 00:41:12,520
Nous étions très proches.

390
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Très.

391
00:41:17,740 --> 00:41:24,540
Entre le divorce du père de Carol et
se remarier,

392
00:41:24,620 --> 00:41:26,800
nous vivions dans le même immeuble.

393
00:41:30,690 --> 00:41:35,210
Nous prenions le petit déjeuner ensemble tous les
matin, puis nous revenons et

394
00:41:35,210 --> 00:41:36,210
en avant.

395
00:41:41,770 --> 00:41:43,210
Maintenant, je ne la verrai plus.

396
00:41:46,130 --> 00:41:47,290
Avec ce petit bébé.

397
00:41:51,670 --> 00:41:56,810
Je suis désolé, je ne peux pas... Je suis désolé aussi,
Miss Street, pour vous avoir imposé lors d'un

398
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
comme ça.

399
00:41:58,650 --> 00:41:59,950
Ce serait peut-être mieux si nous...

400
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Je te reparle demain.

401
00:42:02,340 --> 00:42:04,080
Oui, ce serait peut-être mieux.

402
00:42:07,960 --> 00:42:12,420
Mais vous devez tous croire qu'elle ne l'a pas fait
je ne sais rien de tout cela.

403
00:42:13,720 --> 00:42:16,340
Elle aimait sa maman et sa petite sœur.

404
00:42:17,940 --> 00:42:20,620
Nous apprécions que vous nous disiez cela, maman
'suis. Nous le faisons vraiment.

405
00:42:21,300 --> 00:42:27,880
Mais ce que nous ne comprenons pas, c'est pourquoi
elle continue de savoir que ses parents étaient

406
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
tué ?

407
00:42:29,130 --> 00:42:32,390
Pourquoi continuait-elle à attirer des visiteurs comme
toi-même loin ?

408
00:42:36,710 --> 00:42:43,350
Comme Dieu m'en est témoin, elle ne savait pas
rien à propos de ces meurtres.

409
00:42:44,610 --> 00:42:48,030
Je prie juste le Seigneur pour que ce pauvre
la fille est toujours en vie.

410
00:42:49,590 --> 00:42:51,370
Puis-je m'arrêter et manger quelque chose ?

411
00:42:51,950 --> 00:42:52,950
Je suis affamé.

412
00:42:53,590 --> 00:42:54,590
Arrêtez-vous ici.

413
00:43:21,319 --> 00:43:22,319
Le pneu est à plat.

414
00:43:22,960 --> 00:43:24,260
Fais-le réparer, prends quelque chose à manger.

415
00:43:29,900 --> 00:43:30,940
Besoin d'autre chose, papa ?

416
00:43:31,800 --> 00:43:34,680
N'importe quelle chance que vous puissiez passer par un Américain
Légion, récupérer des cartes de membre ?

417
00:43:34,860 --> 00:43:37,600
Bien sûr. Puisque tu vas travailler tard, je
peut les déposer.

418
00:43:37,880 --> 00:43:38,940
Non, ramène-les simplement à la maison.

419
00:43:41,540 --> 00:43:42,660
Dis bonjour à Carol de ma part.

420
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
Je vais.

421
00:44:00,750 --> 00:44:01,750
Je veux de la vraie nourriture.

422
00:44:08,090 --> 00:44:09,170
Il y a un restaurant à côté.

423
00:44:10,090 --> 00:44:13,010
Nous commanderons des cheeseburgers et des frites
aller. J'arrive dans une minute.

424
00:44:34,779 --> 00:44:36,660
Votre commande sera disponible dans une minute.

425
00:44:50,860 --> 00:44:51,860
J'ai besoin d'un autre dollar.

426
00:45:04,080 --> 00:45:05,320
Retourne chez le vieux Guff.

427
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Passez la nuit là-bas.

428
00:45:09,900 --> 00:45:11,060
Je veux mon thé.

429
00:45:11,720 --> 00:45:13,600
Au moins, il ne fait pas peur.

430
00:45:15,800 --> 00:45:18,440
Je suis fatigué. je vais me geler les fesses
je suis parti dormir dans la voiture.

431
00:45:21,080 --> 00:45:23,360
Ce sera, euh, 2,35 $.

432
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
Mettez-vous dehors.

433
00:45:44,339 --> 00:45:46,360
Merci.

434
00:45:50,500 --> 00:45:52,080
Tout de suite.

435
00:46:23,400 --> 00:46:24,399
Il peut attendre une minute.

436
00:46:24,400 --> 00:46:26,300
Oh non, continuez. Je peux finir ça.

437
00:46:30,240 --> 00:46:32,760
C'est un soir d'école maintenant, alors ne le sois pas
en retard.

438
00:46:33,160 --> 00:46:33,979
Ne t'inquiète pas.

439
00:46:33,980 --> 00:46:34,980
Je rentrerai tôt.

440
00:46:43,720 --> 00:46:44,720
Hé.

441
00:46:44,820 --> 00:46:45,820
Salut. Comment ça va?

442
00:46:46,320 --> 00:46:47,299
Bien, comment vas-tu ?

443
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Bien.

444
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
Tu t'en es sorti, d'accord ?

445
00:46:49,700 --> 00:46:52,300
Ouais. Super. Tu as l'air vraiment sympa. Remercier
toi.

446
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
Seau de transmission.

447
00:47:06,670 --> 00:47:08,930
Nous sommes punis pour être revenus
ici.

448
00:47:10,230 --> 00:47:12,030
Je savais juste que ce n'était pas bien.

449
00:47:12,790 --> 00:47:14,930
Gardez votre prédication pour l’école du dimanche.

450
00:47:15,230 --> 00:47:16,230
Je ne prêche pas.

451
00:47:17,930 --> 00:47:20,310
Je ne veux tout simplement pas revenir là-dessus
lieu.

452
00:47:21,190 --> 00:47:22,230
Très bien, mon fils.

453
00:47:23,190 --> 00:47:24,190
Je m'en vais.

454
00:47:35,620 --> 00:47:36,620
Kansas. Kansas?

455
00:47:39,260 --> 00:47:40,920
Tu vas au Kansas, Chucky.

456
00:47:41,800 --> 00:47:43,100
Vous marchez seul.

457
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
Peut-être. Je vais directement en enfer et
tu viens avec moi.

458
00:47:53,440 --> 00:47:55,620
On dirait que vos prières ont été
répondit.

459
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Vous avez besoin d'aide ?

460
00:48:12,800 --> 00:48:14,220
Ouais, il est en ville.

461
00:48:14,620 --> 00:48:15,620
La transmission est cassée.

462
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
OK, monte dedans.

463
00:48:18,340 --> 00:48:19,660
Pourquoi je ne les mets pas dans le coffre ?

464
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
Il n'est pas chargé.

465
00:48:21,020 --> 00:48:21,939
Vous êtes sûr?

466
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
Absolument positif.

467
00:48:23,660 --> 00:48:24,660
D'accord.

468
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
Salut.

469
00:48:29,220 --> 00:48:30,220
Salut.

470
00:48:37,120 --> 00:48:39,940
Je m'appelle Bob et voici Kara.

471
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
Je m'appelle Charlie.

472
00:48:42,940 --> 00:48:43,940
Et voici Carol.

473
00:48:44,540 --> 00:48:45,540
Et ça ?

474
00:48:47,740 --> 00:48:48,940
Ouais, elle dit ça drôle.

475
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
Avec un I.

476
00:48:50,980 --> 00:48:52,720
Je suis sûr que c'est une chance que nous soyons arrivés par là
façon.

477
00:48:53,540 --> 00:48:54,540
Répétez-le.

478
00:49:10,800 --> 00:49:13,940
Ce sont des épaves nerveuses. Ce n'est pas comme mon
fils de rester dehors aussi tard.

479
00:49:14,440 --> 00:49:15,460
Surtout le soir de l'école.

480
00:49:17,380 --> 00:49:20,720
Je dois comprendre qu'ils ont eu des problèmes de voiture
quelque part.

481
00:49:21,520 --> 00:49:22,520
Sinon, ils auraient appelé.

482
00:49:23,480 --> 00:49:25,780
Je confirme que le nom de la fille disparue est
Carole King ?

483
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
Euh, ouais.

484
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
C'est exact.

485
00:49:29,360 --> 00:49:31,700
Elle portait un pull bleu et
chaussures de selle.

486
00:49:32,160 --> 00:49:33,360
Roger, nous allons publier ça.

487
00:49:33,920 --> 00:49:35,700
J'espère bien qu'ils ne se sont pas rencontrés
Temps étoilé.

488
00:49:36,840 --> 00:49:38,080
Ouais, il est 10 -4.

489
00:49:38,400 --> 00:49:39,980
Il a parlé du mauvais temps.

490
00:49:40,860 --> 00:49:44,900
Maintenant, il y a un Starkweather Charles
Temps étoilé. Il est recherché pour le triple

491
00:49:44,900 --> 00:49:48,320
dans les meurtres du triple Lincoln. Que sont
tu parles de ?

492
00:49:49,240 --> 00:49:53,360
Croyez-moi, monsieur. Il n'y a rien à craindre
à propos de nous pensons que c'est Starkweather

493
00:49:53,360 --> 00:49:56,920
le personnage a quitté l'État pendant 12 bonnes heures
il y a Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

494
00:49:57,220 --> 00:50:00,740
Je parie que ton fils et sa petite amie le sont
Dans votre attente

495
00:50:40,220 --> 00:50:41,320
Bonjour. C'est Merle.

496
00:50:41,780 --> 00:50:43,660
Nous venons de trouver celui de Charlie Starkweather.
voiture.

497
00:50:44,460 --> 00:50:46,220
Où? En dehors de Bennett.

498
00:50:46,740 --> 00:50:48,920
Nous avons une ferme entourée où nous
pense qu'il se cache.

499
00:50:49,440 --> 00:50:50,820
Nous attendons juste des gaz lacrymogènes.

500
00:50:51,120 --> 00:50:52,120
Très bien, j'arrive.

501
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
Qu'avons-nous ici ?

502
00:51:21,960 --> 00:51:24,800
Je lui ai parlé. Il n'est pas
répondant. Je veux entrer et prendre

503
00:51:26,080 --> 00:51:27,080
Essayez à nouveau.

504
00:51:29,600 --> 00:51:31,980
Inutile de vous leurrer, Charlie.

505
00:51:32,880 --> 00:51:37,820
Vous pouvez sortir dès maintenant avec votre
levez les mains, ou nous allons vous forcer

506
00:51:39,120 --> 00:51:41,300
Vous avez une minute pour rattraper votre retard
esprit.

507
00:51:42,060 --> 00:51:43,300
Pas une seconde de plus.

508
00:52:39,280 --> 00:52:40,360
Déplaçons-le.

509
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Oh,

510
00:52:54,260 --> 00:52:55,260
Dieu.

511
00:52:55,640 --> 00:52:57,240
Retenez votre feu. Je sors.

512
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Dieu.

513
00:53:01,240 --> 00:53:03,160
Tué le vieil homme et déchiré le
lieu.

514
00:53:03,560 --> 00:53:04,700
Je n'ai jamais eu de chance.

515
00:53:05,040 --> 00:53:06,040
Qu'est ce que c'est?

516
00:53:07,760 --> 00:53:08,760
Lui a tiré une balle dans le dos.

517
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
Personne ici.

518
00:53:43,440 --> 00:53:45,640
Je suis content de m'être débarrassé de ces livres. Ils sont
malchance.

519
00:53:52,080 --> 00:53:53,160
Tu n'as pas de chance.

520
00:53:59,180 --> 00:54:00,360
Merci, pas de chance.

521
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
J'emmerde ce vieux porc.

522
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Où allons-nous ?

523
00:54:50,990 --> 00:54:52,010
Qu'est-ce qu'il y a, Elmer ?

524
00:54:53,210 --> 00:54:54,210
Un autre meurtre ?

525
00:54:56,190 --> 00:54:57,190
Deux.

526
00:54:58,250 --> 00:54:59,530
Adolescents disparus de Bennett.

527
00:55:01,450 --> 00:55:02,670
Et ce n'était pas seulement un meurtre.

528
00:55:05,590 --> 00:55:07,850
Je n'ai jamais rien vu de tel dans
toutes mes années.

529
00:55:10,650 --> 00:55:14,570
Eh bien, cela ne fait aucun doute maintenant.

530
00:55:16,930 --> 00:55:18,870
J'ai un tueur de chiens enragés entre les mains.

531
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
Je n'ai pas besoin de mes lunettes.

532
00:55:50,720 --> 00:55:52,120
Mais toi, pourquoi tu n'as pas mangé ?

533
00:55:52,920 --> 00:55:53,940
Je ne me sens pas bien.

534
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
Tu n'as pas mangé.

535
00:56:02,030 --> 00:56:03,030
Je dois aller aux toilettes.

536
00:56:08,450 --> 00:56:09,450
Vérifier,

537
00:56:10,530 --> 00:56:11,530
s'il te plaît.

538
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
Allez, on doit y aller.

539
00:56:50,180 --> 00:56:51,180
Que fais-tu ici ?

540
00:57:14,480 --> 00:57:15,860
Puis-je même me détacher du visage ?

541
00:57:22,100 --> 00:57:23,640
Vous savez comment nous en avons entendu parler ?

542
00:57:25,060 --> 00:57:26,780
C'était un bulletin d'information à la radio.

543
00:57:28,420 --> 00:57:29,420
Oh mon Dieu.

544
00:57:30,020 --> 00:57:33,360
On pourrait penser que quelqu'un aurait le
décence de nous le dire en premier.

545
00:57:35,780 --> 00:57:37,340
Je suis d'accord avec vous, monsieur Jensen.

546
00:57:38,120 --> 00:57:41,060
C'était horrible et inexcusable.

547
00:57:42,090 --> 00:57:45,190
Et l'une des raisons pour lesquelles je suis ici est de
je présente personnellement mes excuses.

548
00:57:46,650 --> 00:57:49,850
Pour qu'un parent doive entendre quelque chose
comme ça à l'improviste.

549
00:57:51,030 --> 00:57:54,670
Croyez-moi, la dernière chose que je veux faire
c'est trouver des excuses.

550
00:57:56,890 --> 00:58:03,710
Mais personne, pas mes hommes, la police,
la presse, personne n'était

551
00:58:03,710 --> 00:58:04,710
réfléchir clairement à cela.

552
00:58:05,450 --> 00:58:09,870
Tout le monde était dans un tel état de choc
et panique.

553
00:58:12,270 --> 00:58:14,090
Pourquoi quelqu'un voudrait-il blesser Carol et
Bob ?

554
00:58:14,750 --> 00:58:16,970
C’étaient de si bons enfants.

555
00:58:18,570 --> 00:58:23,830
En tant que parent moi-même, je ne peux même pas imaginer
la perte que vous ressentez en ce moment.

556
00:58:26,350 --> 00:58:33,210
Mais en tant que procureure de votre comté, Mme.
Roi, je te jure que je dépenserai

557
00:58:33,210 --> 00:58:39,470
minute de chaque jour pour vous assurer que ces
les tueurs sont capturés, condamnés et

558
00:58:39,470 --> 00:58:40,690
puni sans pitié.

559
00:58:42,570 --> 00:58:44,270
Vous avez ma parole solennelle à ce sujet.

560
00:59:03,390 --> 00:59:07,030
Elmer Shields, procureur du comté de Lancaster
a déclaré que la police de tous les États voisins était

561
00:59:07,030 --> 00:59:09,630
aider dans la chasse à l'homme et les barrages routiers
sont en cours de mise en place.

562
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
Les accusations de meurtre au premier degré étaient
déposée tard mardi soir.

563
00:59:12,900 --> 00:59:16,880
M. Shields a déclaré que l'une des victimes, un
fille de 16 ans, avait été soumise

564
00:59:16,880 --> 00:59:18,020
une attaque sexuelle contre nature.

565
00:59:19,740 --> 00:59:21,040
Qu'est-ce que tu écoutes ?

566
00:59:22,040 --> 00:59:23,040
Résultats de basket-ball.

567
00:59:24,440 --> 00:59:28,380
Et avec le temps d'aujourd'hui, la température
dehors en ce moment, 32 degrés... je viens de

568
00:59:28,380 --> 00:59:29,380
eu une excellente idée.

569
00:59:30,840 --> 00:59:31,840
Quoi?

570
00:59:32,140 --> 00:59:33,920
Retournez à Lincoln.

571
01:00:05,680 --> 01:00:07,180
Le quartier de la ville que vous n'avez jamais vu ?

572
01:00:09,060 --> 01:00:10,440
Mon ancienne route des déchets.

573
01:00:26,740 --> 01:00:27,840
Que faisons-nous maintenant ?

574
01:00:35,310 --> 01:00:36,310
On va se faire chier.

575
01:00:39,410 --> 01:00:40,410
Ici?

576
01:00:41,130 --> 01:00:42,130
Mm-hmm.

577
01:00:44,630 --> 01:00:45,690
Trop fatigué pour réfléchir.

578
01:00:48,130 --> 01:00:50,510
C'est le dernier endroit où quelqu'un voudrait
cherchez-nous.

579
01:00:54,550 --> 01:00:55,770
Nous nous reverrons mercredi.

580
01:00:57,230 --> 01:00:58,230
Bien.

581
01:00:58,630 --> 01:01:01,470
Merci. N'oubliez pas, ayez un rendez-vous avec
le gouverneur. Ce sera un peu tard.

582
01:01:01,550 --> 01:01:02,770
D'accord. Bonne chance.

583
01:01:13,930 --> 01:01:15,810
pour transporter les poubelles de ce type tous les jeudis.

584
01:01:18,710 --> 01:01:21,410
Je parie qu'il gagne plus en une journée que mon ancien
l'homme gagne en un an.

585
01:01:24,970 --> 01:01:26,390
Il se dirige vers le garage.

586
01:02:29,070 --> 01:02:33,270
Nous venons de trouver certains des garçons Jensen.
livres scolaires le long de l'accotement ouest de

587
01:02:33,270 --> 01:02:34,270
Itinéraire 6.

588
01:02:35,210 --> 01:02:37,730
Non, ce n'est pas grand-chose, mais au moins nous avons
j'ai une piste.

589
01:03:08,040 --> 01:03:09,040
Tu es sourd ou quoi ?

590
01:03:15,060 --> 01:03:16,060
Droite.

591
01:03:16,940 --> 01:03:17,940
Droite.

592
01:03:19,240 --> 01:03:20,420
Qui d'autre est dans la maison ?

593
01:03:56,810 --> 01:03:58,650
Descendons et voyons ce que Lillian peut faire
prépare-nous pour nous

594
01:04:35,590 --> 01:04:41,450
Tu ferais mieux de l'éteindre avant de brûler
la maison en bas.

595
01:04:41,710 --> 01:04:42,710
Oh mon Dieu.

596
01:04:43,210 --> 01:04:44,210
Fais-le.

597
01:04:45,090 --> 01:04:46,230
Débarrassez-vous de ce chien.

598
01:05:02,220 --> 01:05:03,220
Personne n’est blessé.

599
01:05:06,220 --> 01:05:08,180
Tu as un très bel endroit ici, mec.

600
01:05:11,140 --> 01:05:12,140
Vraiment sympa.

601
01:05:22,240 --> 01:05:23,940
Voici ma petite amie, Carol.

602
01:05:25,340 --> 01:05:26,400
Ravi de vous rencontrer, Carol.

603
01:05:31,440 --> 01:05:33,460
S'il vous plaît, vous pouvez ranger ces armes.

604
01:05:34,480 --> 01:05:35,700
Vous pouvez nous faire confiance.

605
01:05:37,040 --> 01:05:38,320
Nous ferons tout ce que vous dites.

606
01:05:45,200 --> 01:05:48,840
Eh bien, pour commencer, que diriez-vous de faire
des crêpes ?

607
01:05:50,580 --> 01:05:53,800
Carol, prends la bonne et enferme-la
quelque part.

608
01:05:55,540 --> 01:05:57,200
Elle est sourde, alors écris-lui un mot.

609
01:06:56,590 --> 01:07:00,430
Je crois maintenant que les jeunes fugitifs ont peut-être
déjà quitté l'État. Alimenter cela

610
01:07:00,430 --> 01:07:04,250
la spéculation était l'annonce selon laquelle
accusations fédérales de vol illégal vers

611
01:07:04,250 --> 01:07:08,630
éviter des poursuites ont été déposées
contre Starkweather et Fugate, et le

612
01:07:08,630 --> 01:07:10,370
est maintenant officiellement entré dans l'affaire.

613
01:07:10,730 --> 01:07:16,530
De plus, le directeur du FBI, J. Edgar
Hoover a appelé à une répression à l'échelle nationale

614
01:07:16,530 --> 01:07:20,990
stopper la montée de la délinquance juvénile, en accusant
l'incident de Starkweather, je cite,

615
01:07:21,210 --> 01:07:24,770
sentimentaux confus et confus
psychiatres.

616
01:07:26,380 --> 01:07:30,100
Ceci a été un bulletin spécial. Nous maintenant
revenir à notre horaire régulier

617
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
programme.

618
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Éteignez-le.

619
01:07:42,480 --> 01:07:43,540
Et ça ?

620
01:07:47,280 --> 01:07:48,340
Le FBI est après moi.

621
01:08:14,540 --> 01:08:15,720
Bonjour? Oh,

622
01:08:16,779 --> 01:08:19,279
salut. Puis-je vous rappeler plus tard ? j'étais
je viens de sortir en courant.

623
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
Très bien.

624
01:08:23,200 --> 01:08:24,319
Je le promets.

625
01:08:30,640 --> 01:08:32,020
C'était juste un ami.

626
01:08:35,040 --> 01:08:37,060
Puis-je monter et me changer ?

627
01:08:55,210 --> 01:08:56,210
drôle d'affaire.

628
01:09:45,540 --> 01:09:46,540
Tu sais?

629
01:10:37,840 --> 01:10:38,840
Qu'est-ce que tu fais?

630
01:11:05,290 --> 01:11:07,270
Mais on ne peut pas reprocher à un gars de chercher.
peux-tu ?

631
01:11:13,510 --> 01:11:15,170
Vous êtes une femme tellement élégante.

632
01:11:20,630 --> 01:11:22,090
Ne vous inquiétez pas, jolie dame.

633
01:11:25,050 --> 01:11:26,510
J'attendrai ici.

634
01:11:29,770 --> 01:11:30,910
Je t'attendrai maintenant.

635
01:11:37,640 --> 01:11:38,660
Je viendrai te chercher.

636
01:11:45,880 --> 01:11:47,180
Vous savez, c'est un grand pays.

637
01:11:48,220 --> 01:11:50,220
Il y a quelques semaines, je transportais
votre poubelle.

638
01:11:52,860 --> 01:11:54,040
Maintenant, je suis le maître des choses.

639
01:12:59,370 --> 01:13:00,370
Ce qui s'est passé?

640
01:13:01,090 --> 01:13:02,090
J'ai essayé de me tuer.

641
01:13:02,590 --> 01:13:03,590
Est-elle morte ?

642
01:13:04,010 --> 01:13:05,290
Je ne sais pas. Où est le chevalier ?

643
01:13:05,870 --> 01:13:06,870
Il est dans la cave.

644
01:13:53,210 --> 01:13:57,630
Abracadabra. Qu'en penses-tu?

645
01:13:58,290 --> 01:13:59,570
Je pense que ça a l'air bizarre.

646
01:14:04,530 --> 01:14:06,030
Je parie que nous pourrions.

647
01:14:07,510 --> 01:14:08,710
Allons-nous partir maintenant ?

648
01:14:10,170 --> 01:14:11,170
Tenez vos chevaux.

649
01:14:12,030 --> 01:14:14,490
Si tu mets quelque chose de joli à cet endroit,
c'est comme un grand magasin.

650
01:14:15,110 --> 01:14:16,210
Tu ramasses quelque chose ?

651
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
Parfait aussi.

652
01:14:47,250 --> 01:14:48,310
Clara, je suis à la maison.

653
01:14:49,070 --> 01:14:50,070
Oh cher.

654
01:14:52,950 --> 01:14:54,310
J'arrive tout de suite, chérie.

655
01:15:07,850 --> 01:15:08,850
Tout est parfait.

656
01:15:09,150 --> 01:15:10,150
Juste parfait.

657
01:15:11,210 --> 01:15:12,630
Tu as une belle voiture, mon fils.

658
01:15:13,290 --> 01:15:14,290
Belle voiture.

659
01:15:15,430 --> 01:15:16,430
Chez grand-père.

660
01:15:19,230 --> 01:15:20,230
Quels sont les dégâts ?

661
01:15:20,350 --> 01:15:21,350
1,50 $.

662
01:15:25,050 --> 01:15:26,870
Je pense que je rencontrerai des bandits là-bas
route ?

663
01:15:29,990 --> 01:15:30,990
Je ne sais jamais.

664
01:15:31,830 --> 01:15:32,830
Où allez-vous tous ?

665
01:15:34,910 --> 01:15:36,410
Je suppose que ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

666
01:15:37,570 --> 01:15:39,190
Je reviens quand tu te changeras.

667
01:15:39,670 --> 01:15:40,670
Oublie ça.

668
01:16:35,370 --> 01:16:38,590
Peu m'importe quelle est leur date limite.
Ils peuvent assister à la presse de midi

669
01:16:38,590 --> 01:16:39,590
comme tout le monde.

670
01:16:41,110 --> 01:16:43,690
Quelqu'un de Huntley Brinkley doit
parle-moi.

671
01:16:44,370 --> 01:16:45,590
C'est leur sujet principal ce soir.

672
01:16:47,290 --> 01:16:48,650
Qu'est-ce que je vais leur dire ?

673
01:16:49,250 --> 01:16:51,830
Oui, la police locale a totalement perdu
contrôle.

674
01:16:52,370 --> 01:16:55,930
Maintenant, Gouverneur, avec tout le respect que je vous dois, je
je ne pense pas que ce soit exact

675
01:16:55,930 --> 01:16:57,970
de la situation. Albert, c'est un
cauchemar.

676
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
Assez, c'est assez.

677
01:17:01,290 --> 01:17:03,230
Une fois que la nouvelle de ces meurtres est connue
dehors...

678
01:17:03,580 --> 01:17:07,100
Lynn va faire exploser cette communauté.
Si vous outrepassez l'autorité du

679
01:17:07,100 --> 01:17:10,160
la police locale et le shérif, vous aurez
l'anarchie entre vos mains.

680
01:17:10,640 --> 01:17:13,720
Nous venons d'entendre l'histoire d'un jeune homme
à l'université. Quelqu'un s'est battu

681
01:17:13,720 --> 01:17:16,420
avec Starkweather, et si ce n'était pas pour
action rapide de la police, la foule aurait pu

682
01:17:16,420 --> 01:17:17,420
l'a tué.

683
01:17:17,540 --> 01:17:20,260
Elmer, Lauer Ward était un de mes amis.

684
01:17:20,780 --> 01:17:21,860
Tout le monde le sait.

685
01:17:22,620 --> 01:17:26,160
Si l'un des couples les plus marquants de
Lincoln peut être assassiné en plein dans leur

686
01:17:26,160 --> 01:17:28,280
propre maison, personne n'est en sécurité.

687
01:17:28,660 --> 01:17:32,680
Mais, monsieur, faire venir la Garde Nationale
ne va pas contenir la panique.

688
01:17:33,120 --> 01:17:36,700
Bon sang, la moitié de cette ville est déjà armée
et déclencheur -heureux. Ils sont prêts à

689
01:17:36,700 --> 01:17:39,460
les uns les autres. Je comprends votre position,
Elmer. Je fais.

690
01:17:40,600 --> 01:17:43,040
Mais Starkweather est comme un naturel
catastrophe.

691
01:17:43,920 --> 01:17:48,120
Comme une tornade meurtrière qui a balayé
les plaines et a tout détruit

692
01:17:48,120 --> 01:17:49,120
son chemin.

693
01:17:49,940 --> 01:17:53,020
En ce moment, les gens veulent être rassurés.

694
01:17:53,740 --> 01:17:55,880
Par Dieu, c'est ce que nous allons donner
eux.

695
01:18:48,970 --> 01:18:51,390
faire un bloc à bloc, une maison à
-recherche de maison pour la fusion.

696
01:18:53,150 --> 01:18:54,550
Je vais faire une sacrée recherche.

697
01:18:55,730 --> 01:18:57,170
Je vais sortir d'eux tout le temps
façon.

698
01:19:19,980 --> 01:19:20,980
Regardez derrière vous.

699
01:19:23,240 --> 01:19:24,240
Descendre.

700
01:19:25,860 --> 01:19:27,380
Reggie, voici le chef Ainsley.

701
01:19:27,900 --> 01:19:30,660
J'ai besoin d'une pièce d'identité sur cette voiture du Nebraska
ils recherchent.

702
01:19:36,820 --> 01:19:39,380
Toujours derrière nous au prochain feu rouge.
Nous allons courir pour cela.

703
01:19:40,660 --> 01:19:41,660
Donnez-moi un fusil de chasse.

704
01:19:50,030 --> 01:19:53,670
Berline Ford, numéro de licence du Nebraska
836392.

705
01:19:55,190 --> 01:19:56,710
Quelle est la particularité de sa couleur de cheveux ?

706
01:20:22,920 --> 01:20:23,920
la voiture que tu as là.

707
01:20:25,400 --> 01:20:26,400
Merci, monsieur.

708
01:21:03,830 --> 01:21:04,830
Que fais-tu?

709
01:21:05,750 --> 01:21:06,890
Je vais acheter une nouvelle voiture.

710
01:21:53,900 --> 01:21:56,040
Ouais. Nous devons échanger des voitures.

711
01:21:57,460 --> 01:21:58,460
Quoi?

712
01:22:01,860 --> 01:22:02,880
Déverrouillez la porte.

713
01:22:04,400 --> 01:22:05,400
Non.

714
01:22:07,420 --> 01:22:08,780
J'ai dit d'ouvrir la porte.

715
01:22:12,120 --> 01:22:13,120
Non.

716
01:23:02,440 --> 01:23:03,440
Ouais, allez.

717
01:24:45,390 --> 01:24:46,390
Avez-vous de l'aide ?

718
01:24:51,530 --> 01:24:52,630
Aide-moi avec le frein, je te tue.

719
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Maintenant, qui a tué cet homme ?

720
01:25:50,580 --> 01:25:51,580
Harley!

721
01:25:51,920 --> 01:25:53,180
Harley, arrête-la !

722
01:26:00,640 --> 01:26:04,680
Le fugitif se dirige vers l'ouest en direction
Douglas. Nous avons besoin de barrages routiers et d'autoroutes

723
01:26:04,680 --> 01:26:05,680
et 20.

724
01:26:05,720 --> 01:26:10,680
Il conduit une voiture de luxe. je pense que c'est
bleu. C'est une possible Cadillac. Il est

725
01:26:10,680 --> 01:26:12,380
armé et extrêmement dangereux.

726
01:26:21,290 --> 01:26:23,270
J'ai sa petite amie ici même, dans le
voiture avec moi.

727
01:26:24,270 --> 01:26:29,370
Vous prévenez tout le monde, le fugitif est
Charles Darkweather. Répétez, Charles

728
01:26:29,370 --> 01:26:30,370
Temps sombre.

729
01:28:00,820 --> 01:28:03,780
C'est bon, Jimmy. C'est fini.

730
01:28:04,000 --> 01:28:05,080
Vous êtes en sécurité maintenant.

731
01:28:34,990 --> 01:28:35,990
Oh, c'est un mauvais garçon.

732
01:28:36,250 --> 01:28:38,550
Il est armé et extrêmement dangereux.

733
01:28:39,330 --> 01:28:40,410
Eh bien, regarde là-haut.

734
01:28:44,530 --> 01:28:45,610
Tu penses que c'est lui ?

735
01:28:46,950 --> 01:28:48,150
Ce n'est pas le Roadrunner.

736
01:30:18,120 --> 01:30:19,120
Bien, vous l'avez eu.

737
01:30:51,790 --> 01:30:52,830
et levez les mains !

738
01:31:02,230 --> 01:31:05,690
Maintenant, mettez-vous au sol, face contre terre, ou le
le prochain est pour de vrai.

739
01:31:15,970 --> 01:31:16,970
Retournez-le.

740
01:31:18,770 --> 01:31:20,010
Vas-y doucement, Hopalong.

741
01:31:22,800 --> 01:31:26,440
Tu sais, si je n'étais pas à court de munitions,
tu ne m'aurais jamais pris vivant.

742
01:31:27,340 --> 01:31:28,340
Est-ce vrai ?

743
01:31:28,580 --> 01:31:30,080
Euh, hein. Allons-y. Maintenant,

744
01:31:30,080 --> 01:31:37,000
s'il te plaît, Carol, tu as

745
01:31:37,000 --> 01:31:38,980
d'enlever ces vêtements sales et de prendre
un bain.

746
01:31:39,240 --> 01:31:41,360
Je ne veux pas prendre de bain. je veux mon
mère.

747
01:31:42,100 --> 01:31:43,100
Où est ma mère ?

748
01:31:43,380 --> 01:31:45,980
Ta mère, ton beau-père et ta demi-soeur
ont été tués.

749
01:31:46,240 --> 01:31:49,140
Non, ils ne l'étaient pas. Oui, par Charlie
Temps étoilé. Il n'a jamais...

750
01:32:06,670 --> 01:32:09,130
S'il vous plaît, jeune femme, essayez juste de vous calmer
vers le bas.

751
01:32:09,790 --> 01:32:13,830
Personne ne te fera de mal. j'ai juste besoin
faire un examen de routine pour s'assurer

752
01:32:13,830 --> 01:32:15,750
que tu vas bien et que tout va bien
c'est vrai.

753
01:32:16,190 --> 01:32:17,810
Je ne veux pas qu'on me touche.

754
01:32:46,190 --> 01:32:50,350
Je ne suis pas désolé pour ce que j'ai fait, parce que
pour la première fois, Carol et moi avons eu une

755
01:32:50,350 --> 01:32:51,350
de plaisir.

756
01:32:58,190 --> 01:33:00,110
Et si elle revient, ne la déteste pas.

757
01:33:01,270 --> 01:33:02,770
Elle n'a rien à voir avec les meurtres.

758
01:33:36,940 --> 01:33:37,898
respecter M.

759
01:33:37,900 --> 01:33:38,900
L'intimité de Starkweather.

760
01:33:39,600 --> 01:33:41,220
Il a eu une journée éprouvante.

761
01:33:42,400 --> 01:33:44,020
Il n'y a pas de singe dans le zoo ici.

762
01:33:44,500 --> 01:33:46,220
Tu es une grande célébrité, mon garçon.

763
01:33:46,820 --> 01:33:49,080
J'ai reçu des appels téléphoniques de tous
à travers le monde.

764
01:33:49,440 --> 01:33:50,440
Est-ce vrai ?

765
01:33:52,000 --> 01:33:53,380
Tu vas m'emmener voir Carol ?

766
01:33:53,620 --> 01:33:54,940
Ce n'est pas un motel, Charlie.

767
01:33:56,480 --> 01:33:58,640
Vous avez reçu des visiteurs importants de
de retour à la maison.

768
01:34:00,120 --> 01:34:01,120
Amenez-les avec vous.

769
01:34:05,770 --> 01:34:09,950
j'ai également trouvé quelques choses intéressantes
dans la Packard, dans la veste de la fille.

770
01:34:10,690 --> 01:34:16,590
Il y avait des coupures de journaux sur
les crimes et une note demandant à la police

771
01:34:16,590 --> 01:34:17,449
pour aider.

772
01:34:17,450 --> 01:34:19,550
Assurez-vous simplement que tout soit renvoyé
à Lincoln.

773
01:34:21,070 --> 01:34:22,070
Oui Monsieur.

774
01:34:47,310 --> 01:34:48,310
Hé, shérif.

775
01:34:49,870 --> 01:34:50,930
Comment va mon vieux pote Dennis ?

776
01:34:52,310 --> 01:34:53,310
Bien, Charlie.

777
01:34:53,510 --> 01:34:54,510
Il va bien.

778
01:34:58,870 --> 01:35:00,390
Mon fils et lui sont allés à l'école ensemble.

779
01:35:02,930 --> 01:35:06,310
Charlie, j'aimerais que tu rencontres notre comté
avocat, M. Elmer Scheel.

780
01:35:10,570 --> 01:35:11,890
Enchanté de vous rencontrer, M. Scheel.

781
01:35:16,940 --> 01:35:18,900
Si j'étais toi, fils, je réserverais mon jugement
là-dessus.

782
01:35:19,780 --> 01:35:23,080
Vous voyez, je suis là pour m'assurer que vous payez
pour ces tueries dans l'électrique

783
01:35:25,860 --> 01:35:26,860
Je sais.

784
01:35:28,060 --> 01:35:29,300
Mais je ne vous en tiendrai pas rigueur.

785
01:35:32,720 --> 01:35:37,120
La première chose dont nous avons besoin, Charles, c'est de toi
accepter volontairement de revenir avec nous

786
01:35:37,120 --> 01:35:38,120
au Nébraska.

787
01:35:38,640 --> 01:35:39,640
D'accord.

788
01:35:40,920 --> 01:35:42,500
J'ai une chambre à gaz ici, non ?

789
01:35:48,140 --> 01:35:49,300
un peu comme l'odeur du gaz.

790
01:35:53,700 --> 01:35:56,180
Pourquoi as-tu tué tous ces innocents
des gens, Charles ?

791
01:35:57,800 --> 01:35:59,500
Parce que j'ai toujours voulu être un
criminel.

792
01:36:01,660 --> 01:36:02,660
Mais pas si gros.

793
01:36:04,280 --> 01:36:05,740
Tu trouves ça drôle ?

794
01:36:10,860 --> 01:36:12,920
Il y a une chose, la seule chose que je suis
je vais demander.

795
01:36:17,480 --> 01:36:18,480
Ne sois pas dur avec la fille.

796
01:36:20,800 --> 01:36:22,360
Elle n'aurait jamais pensé à avoir affaire à aucun des
ceci.

797
01:36:22,900 --> 01:36:23,920
Est-ce vrai, Charlie ?

798
01:36:24,960 --> 01:36:26,260
Ou essayez-vous simplement de la protéger ?

799
01:36:27,260 --> 01:36:31,780
Comme je l'ai dit, elle n'avait rien à voir avec
rien de tout cela.

800
01:37:46,540 --> 01:37:50,180
Tu sais, si j'étais revenu
ces montagnes, les gars auraient

801
01:37:50,180 --> 01:37:51,840
j'avais besoin d'une septième calorie pour me plumer
dehors.

802
01:37:53,040 --> 01:37:55,780
Je parie que le président Eisenhower aurait
envoyé dans l'armée.

803
01:37:56,640 --> 01:37:58,000
Il savait ce qui se passait.

804
01:37:58,860 --> 01:38:00,900
Il sait qu'il a déjà tué dix personnes.

805
01:38:05,420 --> 01:38:06,420
Onze.

806
01:38:07,400 --> 01:38:08,980
Il en a tué onze, pas dix.

807
01:38:13,660 --> 01:38:15,340
Y a-t-il quelqu'un que nous ne connaissons pas ?

808
01:38:15,880 --> 01:38:17,600
Je n'en savais rien. Je ne l'ai tout simplement pas fait
comprenez-le.

809
01:38:23,420 --> 01:38:24,700
Le garçon de la station-service.

810
01:38:27,300 --> 01:38:28,300
Bobby Colbert ?

811
01:38:29,680 --> 01:38:30,680
Ouais, il était le premier.

812
01:38:32,140 --> 01:38:33,980
Quelques gars m'ont surpris sur ce coup-là.

813
01:38:35,360 --> 01:38:36,600
Le reste n’arrivera jamais.

814
01:39:56,110 --> 01:39:57,110
Salut, Carol.

815
01:40:00,890 --> 01:40:02,050
Allez, parle-moi.

816
01:40:03,330 --> 01:40:04,810
Allez, Carol, parle-moi.

817
01:40:06,790 --> 01:40:08,050
Pourquoi t'es-tu enfui comme ça ?

818
01:40:08,290 --> 01:40:09,290
Je n'avais pas raison.

819
01:40:10,130 --> 01:40:11,630
Tu aurais dû être avec moi jusqu'à la fin.

820
01:40:12,190 --> 01:40:13,430
Tu as promis, tu te souviens ?

821
01:40:14,350 --> 01:40:16,470
Tu as fait ce serment et je serais tué
vieux tripes.

822
01:40:16,750 --> 01:40:17,529
C'est assez.

823
01:40:17,530 --> 01:40:18,530
On ne parle plus.

824
01:40:18,750 --> 01:40:19,830
Ils ne sont pas en colère contre toi.

825
01:40:21,470 --> 01:40:23,190
Les choses sont devenues un peu folles là-bas.

826
01:40:26,470 --> 01:40:27,470
Écouter.

827
01:40:29,430 --> 01:40:30,990
Ils vont essayer de nous séparer.

828
01:40:31,590 --> 01:40:32,590
Mais ne les laissez pas.

829
01:40:33,230 --> 01:40:34,230
Ne dis rien.

830
01:40:35,250 --> 01:40:36,410
Tu me laisses parler.

831
01:40:36,830 --> 01:40:37,990
Je ne vais pas vous le répéter.

832
01:40:38,510 --> 01:40:39,510
Maintenant, tais-toi.

833
01:40:44,130 --> 01:40:46,890
Je veux juste lui parler. Elle ne le fait pas
je veux te parler.

834
01:40:47,170 --> 01:40:48,170
Maintenant, va dormir.

835
01:41:20,560 --> 01:41:25,080
Au moment où quelqu'un lira ceci, je
sera mort pour tous les meurtres.

836
01:41:25,980 --> 01:41:27,920
Et ils ne peuvent pas donner de chaise à Carol.

837
01:41:32,140 --> 01:41:33,900
Lincoln, Nebraska, ils l'ont compris.

838
01:41:34,940 --> 01:41:38,100
29 janvier 1958.

839
01:41:40,940 --> 01:41:43,100
1958, tue 11 personnes.

840
01:41:44,700 --> 01:41:47,020
Charles en a tué neuf, tous des hommes.

841
01:41:48,100 --> 01:41:49,260
Carol en a tué deux.

842
01:41:49,680 --> 01:41:50,680
Toutes les filles.

843
01:41:52,900 --> 01:41:54,160
Charles Starkweather.

844
01:41:54,960 --> 01:41:55,560
Pour

845
01:41:55,560 --> 01:42:04,120
sécurité

846
01:42:04,120 --> 01:42:08,520
raisons, Charles Starkweather est
détenu au pénitencier de l'État, tandis que

847
01:42:08,520 --> 01:42:10,660
Carol Ann Fugate est détenue ici.

848
01:42:11,160 --> 01:42:15,300
à l'hôpital psychiatrique d'État de Lincoln.
La raison en est que le Nebraska

849
01:42:15,300 --> 01:42:19,240
la loi interdit la détention d'un mineur
une prison de comté ou d'État.

850
01:42:39,310 --> 01:42:43,490
quand tu es à l'intérieur de la paroisse, tu l'as fait
vous avez déjà eu une arme à feu chargée dans votre

851
01:42:43,490 --> 01:42:49,710
main oui l'avez-vous pointé vers quelqu'un
femme de ménage

852
01:42:49,710 --> 01:42:54,030
pourquoi as-tu fait ça parce que Chuck l'a dit
moi à

853
01:43:07,240 --> 01:43:11,120
Parlons une minute de
meurtres des deux adolescents.

854
01:43:13,260 --> 01:43:15,440
Dès qu'ils vous ont proposé un
monter.

855
01:43:20,160 --> 01:43:22,900
Nous sommes retournés à Bennett, mais rien
était ouvert.

856
01:43:41,640 --> 01:43:42,640
Où est le téléphone ?

857
01:43:44,420 --> 01:43:45,740
Il a fermé tôt.

858
01:43:46,580 --> 01:43:48,520
Cela signifie qu'ils ont également verrouillé le téléphone.

859
01:43:49,660 --> 01:43:50,660
Avez-vous des suggestions ?

860
01:43:51,880 --> 01:43:52,880
Ouais.

861
01:43:57,200 --> 01:43:58,540
Retournons vers Lincoln.

862
01:44:09,870 --> 01:44:11,410
Et puis Charlie a eu une autre idée.

863
01:44:13,550 --> 01:44:17,030
Nous sommes donc retournés à l'ancienne cave pluviale.

864
01:44:27,690 --> 01:44:28,690
Sortir.

865
01:44:36,830 --> 01:44:37,870
Maintenant, flashez la lumière.

866
01:44:38,510 --> 01:44:39,510
Ouais, je pense que j'en ai un.

867
01:44:39,890 --> 01:44:40,890
L'obtenir.

868
01:44:51,050 --> 01:44:52,410
Que fait-elle ? Sortez-la du
voiture.

869
01:44:52,650 --> 01:44:53,650
Non.

870
01:44:54,090 --> 01:44:55,550
S'il te plaît, laisse-moi rester ici avec toi.

871
01:44:55,810 --> 01:44:56,990
Vous devez faire ce qu'il dit.

872
01:44:58,350 --> 01:44:59,690
Sinon il te fera du mal.

873
01:45:14,860 --> 01:45:15,920
Qu'est-ce que tu vas faire?

874
01:45:16,500 --> 01:45:17,760
Reste sur place jusqu'à mon retour.

875
01:45:20,240 --> 01:45:21,480
Pour quoi?

876
01:45:26,580 --> 01:45:27,580
Je suis quelque chose.

877
01:45:29,000 --> 01:45:30,060
Tu es vraiment mignon.

878
01:45:32,780 --> 01:45:34,900
Comment as-tu eu la chance d'avoir une jolie fille
comme ça ?

879
01:45:35,160 --> 01:45:37,120
Tu peux faire de moi ce que tu veux, mais
s'il te plaît, laisse-la partir.

880
01:45:38,180 --> 01:45:39,360
Arrêtez-le.

881
01:45:40,900 --> 01:45:42,480
Allez-y doucement.

882
01:46:06,120 --> 01:46:11,100
C'était la dernière fois que tu les voyais
vivant.

883
01:46:17,620 --> 01:46:19,880
Carol, tu sais tirer avec une arme à feu,
n'est-ce pas ?

884
01:46:22,620 --> 01:46:23,620
Oui Monsieur.

885
01:46:24,340 --> 01:46:25,800
Est-ce que Chuck est celui qui t'a appris ?

886
01:46:29,000 --> 01:46:31,600
Il allait chasser les lapins.

887
01:46:32,300 --> 01:46:34,120
Je venais avec lui et je tirais sur des boîtes de conserve.

888
01:46:35,820 --> 01:46:37,680
Avez-vous utilisé une carabine ou un fusil de chasse ?

889
01:46:40,720 --> 01:46:42,500
Je pense que c'était un fusil.

890
01:46:45,450 --> 01:46:46,830
Je parie que tu es un plutôt bon tireur, hein ?

891
01:46:50,050 --> 01:46:51,050
Parfois.

892
01:46:53,090 --> 01:46:55,210
Eh bien, je ferai ce que je peux, Charles.

893
01:46:55,810 --> 01:46:57,830
Mais je ne peux pas sortir les lapins de mon chapeau.

894
01:46:59,070 --> 01:47:02,830
Tu as signé des aveux et tu as tout dit
genre de personnes que tu as fait

895
01:47:03,750 --> 01:47:04,750
C'est vrai, je l'ai fait.

896
01:47:05,090 --> 01:47:07,270
Alors comment veux-tu que je plaide
tu n'es pas coupable ?

897
01:47:08,330 --> 01:47:09,330
Auto-défense.

898
01:47:10,630 --> 01:47:11,630
La légitime défense ?

899
01:47:12,130 --> 01:47:15,850
Tu as tiré sur la moitié des gens dans le dos
avec... On se moquerait de nous hors du tribunal.

900
01:47:16,150 --> 01:47:17,150
C'est ton problème.

901
01:47:17,590 --> 01:47:19,850
S'il te plaît, tu dois comprendre, je suis là
pour aider.

902
01:47:20,310 --> 01:47:22,070
Je veux que tu bénéficies d'un procès équitable.

903
01:47:22,590 --> 01:47:27,290
Mais ton seul espoir, aussi mince soit-il, serait
être de plaider non coupable dans des délais raisonnables

904
01:47:27,290 --> 01:47:28,290
folie.

905
01:47:28,870 --> 01:47:29,870
Certainement pas.

906
01:47:31,070 --> 01:47:33,550
Je préfère simplement sauter le procès et partir
directement à la chaise.

907
01:47:33,810 --> 01:47:36,150
Charles. Non, j'ai une réputation à maintenir.

908
01:47:36,650 --> 01:47:38,210
Je les tue parce qu'ils l'avaient prévu.

909
01:47:38,630 --> 01:47:39,630
Et c'est tout.

910
01:47:40,530 --> 01:47:42,390
Personne ne se souvient d'un fou. Hé!

911
01:47:45,130 --> 01:47:46,130
Pourquoi tous ces cris ?

912
01:47:46,870 --> 01:47:52,610
Oh, c'est juste un peu fougueux
discussion, c'est tout. Rien à être

913
01:47:52,610 --> 01:47:54,910
environ. Je m'en fiche de ce que tu fous
faire.

914
01:48:12,590 --> 01:48:15,610
Vous savez, vous devriez être gentil avec M.
Parti, Charlie. C'est un bon avocat.

915
01:48:16,050 --> 01:48:17,050
Il n'est pas assez bien.

916
01:48:17,990 --> 01:48:19,410
Sheila va le mâcher et le cracher
dehors.

917
01:48:21,650 --> 01:48:22,690
Eh bien, peut-être.

918
01:48:23,970 --> 01:48:28,150
Tu sais, tu me demandes, je pense que ton
Le plus gros problème est Carol Fugate.

919
01:48:29,250 --> 01:48:30,530
De quoi tu parles ?

920
01:48:31,270 --> 01:48:33,710
Elle a dit des choses terribles à propos de
toi, Charlie.

921
01:48:34,070 --> 01:48:35,009
Non, vraiment.

922
01:48:35,010 --> 01:48:36,010
Des choses choquantes.

923
01:48:36,450 --> 01:48:37,450
C'est beaucoup de conneries.

924
01:48:38,950 --> 01:48:40,870
Eh bien, si vous ne me croyez pas, le voici
est.

925
01:48:43,020 --> 01:48:44,020
Noir et blanc.

926
01:49:02,720 --> 01:49:04,460
Elle l'a donné à tous les enquêteurs.

927
01:49:05,380 --> 01:49:09,300
Elle craignait pour sa vie à chaque seconde.

928
01:49:12,839 --> 01:49:14,720
Starkweather ressemblait à un animal sauvage.

929
01:49:16,200 --> 01:49:19,000
Je tue juste des gens pour le plaisir
tout.

930
01:50:06,920 --> 01:50:07,920
J'ai eu la chance.

931
01:50:48,880 --> 01:50:50,520
Merci. Carol, je m'appelle John McArthur.

932
01:50:51,520 --> 01:50:52,520
Ravi de vous rencontrer.

933
01:50:53,860 --> 01:50:54,940
S'il vous plaît, asseyez-vous.

934
01:50:57,580 --> 01:51:00,200
Tu es encore plus jolie en personne que toi
sont dans les journaux.

935
01:51:02,340 --> 01:51:03,340
Merci.

936
01:51:05,780 --> 01:51:09,560
Je ne sais pas si quelqu'un t'a dit qui je
suis ou pourquoi je suis ici.

937
01:51:09,920 --> 01:51:12,680
On ne m'a rien dit. je ne le fais pas
je sais même ce que je fais ici.

938
01:51:15,150 --> 01:51:18,890
Eh bien, je suis avocat, Carol. j'ai été
demandé par le tribunal de vous représenter.

939
01:51:19,750 --> 01:51:22,110
Vous savez ce qu'est un avocat, non
toi ?

940
01:51:22,690 --> 01:51:24,270
C'est un peu comme un avocat, non ?

941
01:51:24,730 --> 01:51:27,010
C'est exactement comme un avocat, juste un
nom différent pour cela.

942
01:51:27,810 --> 01:51:29,290
J'en ai vu beaucoup à la télévision.

943
01:51:30,790 --> 01:51:35,550
Eh bien, c'est différent, Carol, parce que
ce n'est pas imaginaire. C'est un très

944
01:51:35,550 --> 01:51:36,550
affaire sérieuse.

945
01:51:36,850 --> 01:51:40,410
Vous êtes sur le point d'être accusé d'être un
complicité de meurtre au premier degré.

946
01:51:43,120 --> 01:51:45,020
Je n'ai tué personne. C'était Chuck.

947
01:51:47,720 --> 01:51:50,500
Tout ce qu'ils m'ont dit, c'est que j'allais
être témoin. C'est tout ce qu'ils ont dit.

948
01:51:52,740 --> 01:51:59,660
Et personne ne te l'a dit... Tu veux dire
personne ne t'a dit que tu allais le faire

949
01:51:59,660 --> 01:52:02,840
procès pour exactement les mêmes crimes que
Charles Starkweather?

950
01:52:03,180 --> 01:52:04,280
Personne ne m'a rien dit.

951
01:52:06,520 --> 01:52:07,880
Personne n'est même venu me voir.

952
01:52:09,820 --> 01:52:11,560
Où sont ma sœur et ma grand-mère ?

953
01:52:15,280 --> 01:52:16,680
Je n'ai plus de famille.

954
01:52:18,380 --> 01:52:19,380
Pas d'amis.

955
01:52:21,980 --> 01:52:23,440
Je veux juste rentrer à la maison.

956
01:52:26,600 --> 01:52:28,160
Granny Street s'occupera de moi.

957
01:52:32,320 --> 01:52:38,120
Carol, je ne veux pas te contrarier
plus que vous ne l'êtes déjà, mais vous avez

958
01:52:38,120 --> 01:52:39,120
comprendre quelque chose.

959
01:52:40,600 --> 01:52:41,860
Vous avez de très sérieux ennuis.

960
01:52:46,730 --> 01:52:48,130
toutes mes années de pratique du droit.

961
01:52:48,590 --> 01:52:53,030
La seule chose dont je suis à moitié sûr, c'est mon
sixième sens. J'ai passé plusieurs heures

962
01:52:53,030 --> 01:52:54,630
interroger cet enfant.

963
01:52:55,230 --> 01:52:57,070
Elle est en huitième année, Elmer.

964
01:52:57,530 --> 01:53:01,090
Elle a répondu à chaque question de manière cohérente
sans hésitation. Elle n'a pas essayé de

965
01:53:01,090 --> 01:53:02,090
changer de sujet.

966
01:53:02,250 --> 01:53:05,130
Je ne pense tout simplement pas qu'elle soit sophistiquée
assez pour me tromper.

967
01:53:05,490 --> 01:53:07,250
Tu ne l'as visiblement pas lu
aveu.

968
01:53:07,630 --> 01:53:09,710
Confession? Quel aveu ? Vous avez un
déclaration.

969
01:53:10,110 --> 01:53:12,870
qu'elle n'a jamais signé et qu'elle n'a jamais
aurait dû donner sans bénéficier de

970
01:53:12,870 --> 01:53:16,310
conseil. Nous avons suivi la lettre du
loi, Jean. Tu as étiré la lettre de

971
01:53:16,310 --> 01:53:17,830
la loi de A jusqu'à Z.

972
01:53:18,390 --> 01:53:21,850
Tout ça bouge aussi
rapide. À tout le moins, je veux un délai.

973
01:53:22,530 --> 01:53:25,730
Eh bien, vous n'en aurez peut-être pas besoin. Nous allons
pour les essayer séparément et commencer

974
01:53:25,730 --> 01:53:26,730
en premier.

975
01:53:27,790 --> 01:53:32,050
Nous espérions qu'elle aimerait témoigner
contre lui. Non, non, non, pas question. Si vous

976
01:53:32,050 --> 01:53:33,490
appelle-la, je lui ferai prendre le cinquième.

977
01:53:34,070 --> 01:53:36,850
D'une manière ou d'une autre, je pensais que tu pourrais dire ça.
Encore une chose.

978
01:53:38,600 --> 01:53:41,780
Juste pour que vous le sachiez, je dépose le
matin pour que son dossier soit transféré

979
01:53:41,780 --> 01:53:42,780
tribunal.

980
01:53:43,600 --> 01:53:47,440
Je ne laisserai jamais cela arriver. La loi est
très précis, Elmer. Elle n'a que 14 ans.

981
01:53:48,000 --> 01:53:51,160
Eh bien, Carol King n'avait que 16 ans et Robert
Jensen n'avait que 17 ans.

982
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
J'ai fait une promesse aux parents de cet enfant,
John, et je vais le garder.

983
01:53:55,460 --> 01:53:58,700
Carol Fugate ne l'aura pas
poignet giflé devant un tribunal pour mineurs.

984
01:53:59,160 --> 01:54:03,160
Elle a commis un crime d'adulte, et
elle va être jugée chez un adulte

985
01:54:09,840 --> 01:54:16,680
Alors, docteur, d'après votre psychiatrie
examen de Charles Starkweather,

986
01:54:16,680 --> 01:54:19,100
c'est exactement votre priorité
conclusion ?

987
01:54:19,820 --> 01:54:24,260
Que Charles Starkweather souffrait
d'une grave maladie mentale, qui

988
01:54:24,260 --> 01:54:26,360
l'empêchait de savoir dès
faux.

989
01:54:26,620 --> 01:54:31,940
Et lors de votre examen, docteur,
avez-vous déjà observé une sensation sur le

990
01:54:31,940 --> 01:54:36,520
partie du défendeur pour l'un des
actes présumés qu'il était censé commettre

991
01:54:36,520 --> 01:54:40,850
engagé ? je ne crois pas qu'il soit capable
de vrais sentiments, certainement pas

992
01:54:40,850 --> 01:54:42,170
culpabilité ou remords.

993
01:54:42,690 --> 01:54:47,010
Pour lui, l'acte de tuer n'était pas
différent de marcher sur un bug.

994
01:54:47,750 --> 01:54:53,190
Si son automobile préférée heurtait un
rivière, il est peut-être désolé, mais un humain

995
01:54:53,190 --> 01:54:55,350
la vie, eh bien, ça ne lui dit rien.

996
01:54:56,710 --> 01:54:57,710
Tu es avec nous.

997
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Dr Quill.

998
01:55:06,760 --> 01:55:11,280
Connaissez-vous le test juridique de
la santé mentale adoptée et définie par nos tribunaux

999
01:55:11,280 --> 01:55:12,560
connue sous le nom de règle de McNaughton ?

1000
01:55:13,240 --> 01:55:16,740
Oui. Pourriez-vous résumer brièvement cela
règle pour nous, s'il vous plaît ?

1001
01:55:17,740 --> 01:55:22,920
En termes simples, il est dit qu'un accusé
il suffit d'être conscient de la nature et

1002
01:55:22,920 --> 01:55:27,700
qualité de l'acte criminel et connaître la
l’acte était mauvais au moment où il a été commis.

1003
01:55:27,960 --> 01:55:33,260
Et en utilisant la règle de McNaughton, est-ce
possible qu'une personne souffrant d'un

1004
01:55:33,260 --> 01:55:38,150
maladie mentale médicalement reconnue
Il pourrait encore être légalement sain d'esprit à un moment donné.

1005
01:55:38,150 --> 01:55:39,150
en même temps ?

1006
01:55:41,110 --> 01:55:42,110
Oui Monsieur.

1007
01:55:42,290 --> 01:55:43,290
C'est tout, Votre Honneur.

1008
01:55:46,650 --> 01:55:50,150
Il n'y a certainement aucune raison légale pour cela
ils devraient confier votre cas à un mineur

1009
01:55:50,150 --> 01:55:54,290
tribunal. C'est absolument incroyable pour moi
que la Cour suprême de cet État

1010
01:55:54,290 --> 01:55:55,710
pourrait rejeter cet appel.

1011
01:55:55,970 --> 01:55:58,190
Ils font juste de la politique avec ça
chose.

1012
01:55:58,890 --> 01:55:59,890
Qu'est-ce que cela signifie?

1013
01:56:02,070 --> 01:56:04,930
Cela signifie que tu vas devoir rester debout
procès dans une vraie salle d’audience.

1014
01:56:05,900 --> 01:56:07,540
Une salle d'audience pour adultes, tout comme Charlie.

1015
01:56:10,300 --> 01:56:16,440
D'accord. Ils vont se concentrer sur le meurtre
du garçon et l'accusation connexe de

1016
01:56:16,440 --> 01:56:19,040
meurtre lors de la commission d'un
vol.

1017
01:56:20,740 --> 01:56:24,000
En fait, ils ne t'accusent pas
j'appuie sur la gâchette, mais ils n'en ont pas

1018
01:56:24,000 --> 01:56:25,000
à.

1019
01:56:25,300 --> 01:56:27,980
Le simple fait d'être un accessoire en fait un
infraction capitale.

1020
01:56:29,320 --> 01:56:31,480
Eh bien, vont-ils me donner le
une chaise aussi ?

1021
01:56:32,400 --> 01:56:34,940
Ils ne vous donneront pas la chaise.
Ne commencez même pas à y penser.

1022
01:56:36,010 --> 01:56:40,170
Absolument aucune preuve matérielle. je ne peux pas
je crois qu'il y a un jury partout

1023
01:56:40,170 --> 01:56:42,310
ça va prendre la parole de Charlie
Stark avec elle.

1024
01:56:43,330 --> 01:56:45,330
Je pensais qu'il leur avait dit que j'étais
innocent.

1025
01:56:47,930 --> 01:56:49,110
Eh bien, c'est l'autre chose.

1026
01:56:51,090 --> 01:56:52,330
Charlie change son histoire.

1027
01:56:52,870 --> 01:56:56,190
On dirait qu'il sort avec un tout nouveau
confession tous les deux jours environ.

1028
01:56:56,390 --> 01:57:00,130
Qu'en est-il de la note que j'ai écrite au
la police leur demande de l'aide ? Je veux dire...

1029
01:57:01,000 --> 01:57:02,860
Cela doit montrer que j'essayais d'obtenir
loin.

1030
01:57:03,360 --> 01:57:08,100
Malheureusement, personne ne peut le trouver
remarque. Le shérif du Wyoming, il

1031
01:57:08,100 --> 01:57:11,440
en le sortant de ta veste. Il prétend
il l'a envoyé à Lincoln. Le

1032
01:57:11,440 --> 01:57:12,900
l'accusation dit qu'ils ne l'ont jamais vu.

1033
01:57:15,680 --> 01:57:17,800
On dirait que je ne sortirai jamais de
cet endroit.

1034
01:57:21,580 --> 01:57:23,140
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?

1035
01:57:29,680 --> 01:57:33,240
Carol, c'est la seule chose que je peux
vous le garantissons absolument. Je ne le ferai jamais,

1036
01:57:33,240 --> 01:57:35,360
arrête de te battre pour te sortir d'ici.

1037
01:57:37,220 --> 01:57:38,220
D'accord.

1038
01:57:41,920 --> 01:57:48,800
Mesdames et messieurs, ne croyez pas
lorsque l'accusation soutient que non

1039
01:57:48,800 --> 01:57:53,300
à cause de la folie signifie qu'un jour
Charles Starkweather sera libéré.

1040
01:57:55,140 --> 01:57:58,700
Même un acte du Congrès ne pourra jamais
faire en sorte que cela se produise.

1041
01:57:59,690 --> 01:58:05,730
Notre société, qui a engendré ce jeune
mec, il a un cuirassé

1042
01:58:05,730 --> 01:58:10,530
des règles intransigeantes pour garantir la
punition appropriée des criminels

1043
01:58:12,870 --> 01:58:19,810
Maintenant, si tu décides que la vengeance doit
triompher de la raison, que

1044
01:58:19,810 --> 01:58:26,590
deux torts font un bien, je demanderai
chacun de vous doit venir avec

1045
01:58:26,590 --> 01:58:30,680
moi. quand j'amène mon client à la mort
maison.

1046
01:58:31,340 --> 01:58:37,660
Là, avec son pantalon coupé à son
les genoux et les bras mis à nu, toi

1047
01:58:37,660 --> 01:58:42,640
je le vois attaché sur cette chaise. Et
regardez pendant que l'interrupteur est tiré.

1048
01:58:43,380 --> 01:58:49,900
Nous resterons tous en retrait, horrifiés, alors que
électricité

1049
01:58:49,900 --> 01:58:56,360
surgit, la fumée sort de sa tête
et son corps sans vie.

1050
01:58:56,890 --> 01:58:57,910
tombe en avant.

1051
01:59:01,630 --> 01:59:07,330
Au nom de la miséricorde et du grand
commandement,

1052
01:59:07,350 --> 01:59:10,390
tu ne tueras pas.

1053
01:59:11,630 --> 01:59:18,310
Je te demande la vie de Charles
Temps étoilé.

1054
01:59:28,400 --> 01:59:29,900
Je comprends que vous êtes parvenu à un verdict.

1055
01:59:31,100 --> 01:59:32,240
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1056
01:59:50,540 --> 01:59:55,220
Nous déclarons l'accusé coupable de tous
compte, et c'est notre unanimité

1057
01:59:55,220 --> 01:59:57,120
recommandation, sa pénalité devrait être
la mort.

1058
01:59:57,600 --> 01:59:58,700
dans les soins électriques.

1059
02:00:13,300 --> 02:00:15,100
Mesdames et messieurs du jury, merci
vous.

1060
02:00:15,400 --> 02:00:16,400
Vous êtes désormais licencié.

1061
02:00:34,370 --> 02:00:35,370
Charlie,

1062
02:00:35,710 --> 02:00:38,230
et Carol Fugate ? Vous envisagez de
l'aider ?

1063
02:00:38,630 --> 02:00:41,390
Ouais, quand ils m'attachent à la chaise
et tirez sur l'interrupteur, je vais faire

1064
02:00:41,390 --> 02:00:42,730
je suis sûr que Carol est là avec moi.

1065
02:00:43,210 --> 02:00:44,210
Asseyez-vous sur mes genoux.

1066
02:00:48,010 --> 02:00:52,170
Tu n'avais pas le droit de la changer
coiffure, pas sans ma permission.

1067
02:00:52,390 --> 02:00:56,970
Dois-je vous rappeler, monsieur, qu'elle est ma
prisonnier et pas le vôtre ? Si j'avais voulu

1068
02:00:56,970 --> 02:01:00,530
lui raser la tête, c'est ma prérogative.
Tu savais que nous avions programmé cette interview

1069
02:01:00,530 --> 02:01:01,530
pour aujourd'hui.

1070
02:01:02,500 --> 02:01:06,240
Quelqu'un t'a poussé à faire ça, non
eux ? Je n'aime pas ça. Maintenant, tu t'excuses

1071
02:01:06,240 --> 02:01:08,840
moi. La fille avait besoin d'une coupe de cheveux, et nous
lui couper les cheveux.

1072
02:01:10,140 --> 02:01:11,140
Excusez-moi.

1073
02:01:13,320 --> 02:01:14,640
De quoi s’agissait-il ?

1074
02:01:15,400 --> 02:01:18,980
Par pure coïncidence, ils ont coupé celui de Carol
cheveux. Aujourd'hui.

1075
02:01:19,400 --> 02:01:20,700
Ils lui ont donné des boucles crachées.

1076
02:01:21,260 --> 02:01:24,300
Change totalement son apparence. Elle
a l'air de cinq ans de plus.

1077
02:01:27,140 --> 02:01:29,120
J'aimerais ne jamais te laisser me convaincre
ceci.

1078
02:01:34,250 --> 02:01:37,110
fais quand tu la vois. Ne la mentionne pas
cheveux. Elle est déjà assez nerveuse comme ça.

1079
02:01:38,770 --> 02:01:40,090
Cela fait que nous sommes deux.

1080
02:01:44,430 --> 02:01:45,249
Excusez-moi.

1081
02:01:45,250 --> 02:01:46,830
Ici, s'il vous plaît.

1082
02:01:47,890 --> 02:01:48,890
S'il te plaît.

1083
02:01:49,530 --> 02:01:56,370
À moins que tout le monde ne se calme et que
les photos s'arrêtent,

1084
02:01:56,610 --> 02:02:00,750
nous ne commencerons pas. En fait, tu gardes
ça. Je vais appeler tout ça

1085
02:02:00,750 --> 02:02:01,750
éteint en ce moment.

1086
02:02:08,590 --> 02:02:13,510
Comme vous le savez, je me suis fermement opposé à mon
client accordant des interviews à la presse

1087
02:02:13,510 --> 02:02:18,010
parce que je crois que la publicité avant le procès est
inapproprié.

1088
02:02:19,850 --> 02:02:22,810
Préjudiciable au droit du défendeur à
un procès équitable.

1089
02:02:23,410 --> 02:02:30,390
Malheureusement, l'accusation a
J'ai décidé de vous utiliser pour préparer

1090
02:02:30,390 --> 02:02:37,130
une frénésie de négativité contre Carol Ann
Fugate. Nous sentions que nous n'avions pas le choix.

1091
02:02:38,440 --> 02:02:41,060
mais la laisser porter son cas devant
les gens.

1092
02:02:43,380 --> 02:02:48,280
Maintenant, comme nous l'avions prévu, il n'y en aura qu'un
personne qui pose des questions. Joneth Fox.

1093
02:02:48,460 --> 02:02:49,460
Joneth ?

1094
02:02:50,400 --> 02:02:56,080
Maintenant, Carol, avant que tout ça commence,
tu n'es pas sorti avec Charlie

1095
02:02:56,080 --> 02:02:57,080
depuis un bon moment ?

1096
02:02:58,060 --> 02:03:02,040
Oui, je suis allé avec lui l'année précédente,
et puis je lui ai dit que je n'avais jamais voulu

1097
02:03:02,040 --> 02:03:03,040
le revoir.

1098
02:03:03,380 --> 02:03:05,340
Pourquoi tu ne voulais pas sortir avec lui
plus ?

1099
02:03:05,720 --> 02:03:06,800
Parce qu'il était fou.

1100
02:03:08,670 --> 02:03:12,250
Puisque personne ne t'a vu depuis ton
capture, il y a eu une rumeur selon laquelle tu étais

1101
02:03:12,250 --> 02:03:15,110
enceinte et a secrètement eu Charles
Le bébé de Starkweather.

1102
02:03:15,570 --> 02:03:21,010
Non, je n'ai jamais été enceinte et j'ai
je n'ai jamais eu de bébé et je ne suis pas enceinte

1103
02:03:21,010 --> 02:03:22,010
maintenant.

1104
02:03:22,130 --> 02:03:26,190
Quand as-tu découvert pour la première fois
que tes parents et ta petite sœur étaient

1105
02:03:26,190 --> 02:03:27,850
mort ? Quand nous avons été capturés.

1106
02:03:28,530 --> 02:03:29,630
Là-bas, dans le désert ?

1107
02:03:30,050 --> 02:03:31,050
Oui.

1108
02:03:31,950 --> 02:03:36,170
Maintenant, Charlie a dit dans l'un de ses
des aveux selon lesquels vous aviez une arme à feu sur

1109
02:03:37,020 --> 02:03:38,020
Ce n'est pas vrai.

1110
02:03:39,280 --> 02:03:41,820
Et quand le policier est arrivé
ta porte d'entrée ?

1111
02:03:42,120 --> 02:03:45,860
Pourquoi n'as-tu rien dit ? Pourquoi n'a-t-il pas
tu essaies de t'échapper alors ?

1112
02:03:47,800 --> 02:03:51,620
Parce que Charlie Starkweather avait une arme à feu
sur moi, et il nous aurait tués tous les deux.

1113
02:03:52,180 --> 02:03:55,740
As-tu déjà craqué et pleuré ou supplié
qu'il te laisse partir ?

1114
02:03:56,100 --> 02:03:57,620
Oui, j'ai pleuré jusqu'au bout.

1115
02:03:58,880 --> 02:04:02,680
Pensez-vous que Charlie a eu ce qu'il
mérité lorsqu'il a été condamné à la

1116
02:04:02,680 --> 02:04:04,320
chaise? Arrêtez ces petits morveux.

1117
02:04:05,360 --> 02:04:07,320
J'aurais aimé qu'ils m'appellent pour ce jury.

1118
02:04:07,640 --> 02:04:08,680
Pourriez-vous m'aider une minute ?

1119
02:04:11,580 --> 02:04:13,480
Encore une fois, ce n'est pas à moi de le dire.

1120
02:04:15,280 --> 02:04:16,700
Louise, tu crois ça ?

1121
02:04:17,480 --> 02:04:21,640
Écoute, j'en ai 50 gros qui disent qu'elle
obtient également la chaise.

1122
02:04:21,940 --> 02:04:23,600
Faites-en un dollar, vous avez un pari.

1123
02:04:24,300 --> 02:04:25,840
C'est un dollar.

1124
02:04:26,280 --> 02:04:29,840
Adjoint Romer, avez-vous d'autres
conversations avec Carol Fugate avant

1125
02:04:29,840 --> 02:04:30,840
tu es arrivé à Douglas ?

1126
02:04:31,320 --> 02:04:32,320
Oui Monsieur.

1127
02:04:32,350 --> 02:04:35,750
Juste avant d'arriver à Douglas, elle
m'a dit qu'elle avait vu M. Starkweather

1128
02:04:35,750 --> 02:04:36,750
dix personnes.

1129
02:04:36,910 --> 02:04:37,910
Dix personnes ?

1130
02:04:39,730 --> 02:04:40,930
A-t-elle dit qui ils étaient ?

1131
02:04:41,230 --> 02:04:46,390
Elle a dit qu'elle l'avait vu la tuer
sa mère, son beau-père, sa demi-sœur,

1132
02:04:46,390 --> 02:04:48,530
et une fille, un ouvrier agricole et quatre autres
les gens.

1133
02:04:50,690 --> 02:04:55,270
Alors elle t'a dit qu'elle était présente
quand sa mère, son beau-père et

1134
02:04:55,270 --> 02:04:58,490
sa demi-soeur a été tuée. Oui Monsieur. je suis
je vais m'opposer à cela comme étant leader.

1135
02:04:59,390 --> 02:05:00,390
C’est leader.

1136
02:05:00,770 --> 02:05:01,770
Objection retenue.

1137
02:05:01,850 --> 02:05:02,850
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1138
02:05:09,870 --> 02:05:16,210
Adjoint Romer, lorsque vous avez rencontré pour la première fois
Carol Ann Fugate, là-bas dans le Wyoming, était

1139
02:05:16,210 --> 02:05:17,570
elle a jamais été armée ?

1140
02:05:18,610 --> 02:05:22,590
Ou l'avez-vous vue aider et encourager
Starkweather d'une manière ou d'une autre ?

1141
02:05:22,890 --> 02:05:23,889
Non, monsieur.

1142
02:05:23,890 --> 02:05:26,430
Maintenant, vous avez dit qu'elle était hystérique.
Que veux-tu dire par là ?

1143
02:05:27,110 --> 02:05:29,490
Eh bien, elle sanglotait et pleurait. Elle
pouvait à peine parler.

1144
02:05:30,990 --> 02:05:34,690
Avez-vous eu l'impression qu'elle était
peur de Starkweather alors qu'il était

1145
02:05:34,690 --> 02:05:35,549
toujours en liberté ?

1146
02:05:35,550 --> 02:05:36,550
Oui, monsieur, je l'ai fait.

1147
02:05:40,690 --> 02:05:44,110
Avez-vous entendu ce qui a été dit à Carol Ann
pour la faire revenir au Nebraska ?

1148
02:05:44,590 --> 02:05:45,590
J'en ai entendu une partie.

1149
02:05:46,430 --> 02:05:52,750
Avait-elle un avocat présent pour
l'informer de ses droits pendant cette période

1150
02:05:52,750 --> 02:05:53,750
entretien ?

1151
02:05:54,630 --> 02:05:56,790
Non, monsieur, elle ne l'a pas fait.

1152
02:05:58,450 --> 02:05:59,450
Merci.

1153
02:06:01,650 --> 02:06:04,410
John, tu dois admettre que c'était un joli
bonne journée pour l'accusation.

1154
02:06:04,730 --> 02:06:05,730
C'était l'un de leurs principaux témoins.

1155
02:06:05,830 --> 02:06:09,290
Qu'en est-il des incohérences dans
L'histoire de Carole ? Comment pouvait-elle dire qu'elle

1156
02:06:09,290 --> 02:06:12,030
je sais que ses parents étaient morts si elle le disait
l'adjoint, elle les avait vus se faire tuer ? Elle

1157
02:06:12,030 --> 02:06:14,990
était hystérique. Elle ne savait pas ce qu'elle
disait. En plus, il s'en souvient

1158
02:06:14,990 --> 02:06:16,530
la façon dont il veut s'en souvenir. John.

1159
02:06:18,070 --> 02:06:21,710
En ce moment, les gens aimeraient
appelle Charles R.

1160
02:06:22,030 --> 02:06:23,210
Temps étoilé. Objection.

1161
02:06:24,340 --> 02:06:27,700
Nous n'avons pas été informés que ce témoin
serait appelé. Votre Honneur, son nom

1162
02:06:27,700 --> 02:06:30,780
a été soumis sur notre liste de possibles
témoins. Avec mille autres

1163
02:06:30,780 --> 02:06:33,580
les gens, il n'a jamais été précisé que
Starkweather serait appelé à témoigner.

1164
02:06:34,380 --> 02:06:36,020
Objection rejetée. Est-il dehors ?

1165
02:06:37,960 --> 02:06:38,960
Alors faites-le entrer.

1166
02:07:10,730 --> 02:07:11,730
Regardez ça.

1167
02:07:15,750 --> 02:07:16,150
Faire

1168
02:07:16,150 --> 02:07:23,590
tu

1169
02:07:23,590 --> 02:07:27,250
jure solennellement de dire la vérité, le
toute la vérité et rien que la vérité,

1170
02:07:27,250 --> 02:07:28,188
Dieu t'aide ?

1171
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
Je fais.

1172
02:07:31,310 --> 02:07:32,310
M. Shields?

1173
02:07:39,820 --> 02:07:43,960
Charles, quand tu es arrivé au
Bartlett le 21 janvier, qui était

1174
02:07:45,220 --> 02:07:50,680
Le bébé, la mère de Carol et M.

1175
02:07:51,540 --> 02:07:53,280
Bartlett. Et que s’est-il passé ensuite ?

1176
02:07:54,320 --> 02:07:56,560
Je me suis disputé avec Mme Bartlett.

1177
02:07:57,160 --> 02:07:59,540
Elle m'a giflé pour que je ne la frappe pas en retour.

1178
02:08:00,460 --> 02:08:02,300
Elle a crié et son mari est entré.

1179
02:08:03,280 --> 02:08:04,280
Et alors ?

1180
02:08:05,080 --> 02:08:06,140
Je lui ai tiré dessus.

1181
02:08:06,860 --> 02:08:07,860
Et elle aussi.

1182
02:08:08,750 --> 02:08:10,530
Et le bébé, Betty Jean ?

1183
02:08:10,970 --> 02:08:12,270
Je lui ai jeté un couteau.

1184
02:08:20,130 --> 02:08:22,990
Que fais-tu en retour ?

1185
02:08:24,310 --> 02:08:25,310
Où est ton mari ?

1186
02:08:26,670 --> 02:08:27,670
Que fais-tu?

1187
02:09:05,580 --> 02:09:07,240
Où était Carol Fugate pendant tout
ça ?

1188
02:09:09,900 --> 02:09:11,140
Elle était dans une autre pièce.

1189
02:09:11,740 --> 02:09:14,160
Je dirai, euh, 14h45.

1190
02:09:14,560 --> 02:09:17,940
2,45 est l'offre finale de Mme Léon. Mme.
Jeune, tu as 125 ans.

1191
02:09:18,360 --> 02:09:19,520
Je dirai donc qu'il est 2,45.

1192
02:09:20,280 --> 02:09:21,540
Vous le tuez ?

1193
02:09:23,940 --> 02:09:24,940
Prêt, Dean aussi ?

1194
02:09:25,460 --> 02:09:26,460
Ouais.

1195
02:09:27,300 --> 02:09:28,600
Tu dois arrêter de crier.

1196
02:09:29,220 --> 02:09:30,220
Bon débarras.

1197
02:09:30,900 --> 02:09:32,800
J'en ai tellement marre qu'elle crie toujours.

1198
02:09:34,960 --> 02:09:36,260
Tu vas l'aider à nettoyer ce désordre ?

1199
02:09:38,280 --> 02:09:40,040
Vous avez fait des dégâts, vous les nettoyez.

1200
02:09:41,480 --> 02:09:42,500
Il faut le sortir d'ici.

1201
02:09:43,460 --> 02:09:45,660
Tu ne peux pas voir ma télévision préférée
le programme est lancé ?

1202
02:09:51,240 --> 02:09:54,140
Êtes-vous resté à la maison Bartlett
ce soir-là ?

1203
02:09:55,100 --> 02:09:59,340
Ouais, sauf quand je suis sorti pour acheter un
peu de choses.

1204
02:09:59,880 --> 02:10:03,920
Et quand tu es parti, Charles, as-tu fait
quelque chose à dire à Carol, comme l'attacher ?

1205
02:10:04,200 --> 02:10:08,560
Non. Et tu as quitté la maison plusieurs fois
d'autres fois dans les prochains jours ?

1206
02:10:08,860 --> 02:10:15,420
Ouais. Chaque jour, je partais chercher quelque chose
ou passer un appel.

1207
02:10:15,700 --> 02:10:17,980
Et tu ne l'as jamais attachée à aucun des
ces occasions ?

1208
02:10:18,420 --> 02:10:19,420
Non, monsieur, jamais.

1209
02:10:27,380 --> 02:10:32,520
Charles, parlons du meurtre de
les deux adolescents, Robert Jensen et

1210
02:10:32,520 --> 02:10:33,520
Carole King.

1211
02:10:33,680 --> 02:10:36,780
Commençant juste après qu'ils se soient arrêtés et
t'a proposé un tour.

1212
02:10:37,480 --> 02:10:39,260
Eh bien, après qu'ils soient venus nous chercher.

1213
02:10:41,220 --> 02:10:43,580
Pourriez-vous parler, s'il vous plaît ? j'ai un
peu de difficulté à entendre.

1214
02:10:44,280 --> 02:10:45,280
Oui Monsieur.

1215
02:10:47,320 --> 02:10:52,520
Après qu'ils soient venus nous chercher, nous sommes allés à
Bennett pour passer un appel téléphonique. Le téléphone

1216
02:10:52,520 --> 02:10:53,520
verrouillé.

1217
02:10:59,540 --> 02:11:00,540
Où est le téléphone ?

1218
02:11:00,920 --> 02:11:02,180
Il a fermé tôt.

1219
02:11:02,670 --> 02:11:04,290
Ça veut dire qu'ils ont verrouillé le téléphone,
aussi.

1220
02:11:04,670 --> 02:11:05,670
Vous avez des suggestions ?

1221
02:11:06,290 --> 02:11:07,290
Ouais.

1222
02:11:11,150 --> 02:11:12,370
Retourne au travail, Lincoln.

1223
02:11:12,690 --> 02:11:14,310
Mon Dieu, s'il te plaît. Ce n'est pas drôle.

1224
02:11:14,710 --> 02:11:15,710
Personne ne rit.

1225
02:11:17,210 --> 02:11:18,210
Ne t'inquiète pas.

1226
02:11:18,590 --> 02:11:19,590
Ils ne nous feront pas de mal.

1227
02:11:20,370 --> 02:11:21,370
N'est-ce pas vrai ?

1228
02:11:23,150 --> 02:11:26,450
Tu fais ce qu'on dit, ou je la tuerai, n'est-ce pas ?
maintenant.

1229
02:11:28,130 --> 02:11:29,130
M'entendez-vous ?

1230
02:11:29,790 --> 02:11:30,790
Ouais.

1231
02:11:30,950 --> 02:11:31,950
Ouais.

1232
02:11:41,420 --> 02:11:44,880
Bien. Je sais que tu n'es pas le gars qui
veut blesser quelqu'un.

1233
02:11:45,500 --> 02:11:47,720
Je sais. Je peux le dire. Je peux vraiment.

1234
02:11:50,280 --> 02:11:51,580
Et je tiens à vous remercier.

1235
02:11:52,340 --> 02:11:53,340
Fermez-la!

1236
02:11:57,340 --> 02:12:00,120
Avez-vous eu son argent ?

1237
02:12:02,000 --> 02:12:03,020
Ce n'est pas un magicien.

1238
02:12:04,340 --> 02:12:05,660
Donne-moi son portefeuille.

1239
02:12:11,680 --> 02:12:12,240
Maintenant,

1240
02:12:12,240 --> 02:12:19,560
Charles,

1241
02:12:19,760 --> 02:12:24,600
où était Carol quand tu as pris le Jensen
le garçon et la fille du roi dans le

1242
02:12:24,600 --> 02:12:25,600
cave anti-tempête ?

1243
02:12:25,980 --> 02:12:27,700
Elle attendait près de la voiture.

1244
02:12:39,790 --> 02:12:41,590
Qu'est-ce que tu fais là-bas
si longtemps ?

1245
02:12:42,650 --> 02:12:43,910
Je devais m'occuper du garçon.

1246
02:12:45,210 --> 02:12:46,590
La fille m'a causé des ennuis.

1247
02:12:49,270 --> 02:12:49,630
Viens

1248
02:12:49,630 --> 02:12:56,590
sur,

1249
02:12:56,590 --> 02:12:57,590
ne sois pas en colère contre moi.

1250
02:13:00,570 --> 02:13:01,570
Retournez à la ferme.

1251
02:13:02,510 --> 02:13:06,110
Non, je ne pense pas. je pense que tu as fini
j'en ai eu assez pour une nuit.

1252
02:13:09,420 --> 02:13:10,420
Toujours en vie ?

1253
02:13:11,000 --> 02:13:12,000
Ouais.

1254
02:13:18,180 --> 02:13:19,400
Que fais-tu?

1255
02:13:33,500 --> 02:13:39,190
Donc vous prétendez que Carol
Fugate... c'est celui qui a tué Carole

1256
02:13:40,230 --> 02:13:41,230
Oui, monsieur.

1257
02:13:41,530 --> 02:13:46,230
Et tu maintiens aussi que Lillian
Fentel, la servante de la paroisse, était

1258
02:13:46,230 --> 02:13:47,410
tué par Miss Fugate.

1259
02:13:48,110 --> 02:13:50,070
Je n'ai pas tué la servante. je n'ai pas tué
cette fille.

1260
02:13:50,970 --> 02:13:53,010
Ils étaient tous les deux définitivement vivants quand je
les a quittés.

1261
02:13:59,090 --> 02:14:00,090
M.

1262
02:14:06,810 --> 02:14:07,810
MacArthur.

1263
02:14:10,460 --> 02:14:11,460
Charles.

1264
02:14:14,680 --> 02:14:16,920
Pourquoi as-tu tué Carol Fugate ?
beau-père ?

1265
02:14:18,600 --> 02:14:19,720
Parce qu'il est venu vers moi.

1266
02:14:20,260 --> 02:14:21,260
Et sa mère ?

1267
02:14:22,900 --> 02:14:25,360
Elle m'a menacé avec un couteau. Et un
petit bébé ?

1268
02:14:30,840 --> 02:14:32,580
Je ne veux pas en parler
meurtres.

1269
02:14:32,880 --> 02:14:34,660
Oh, je peux comprendre ça, Charles.

1270
02:14:36,260 --> 02:14:39,900
Mais tu as dit plus tôt que tu avais peu tué
Betty Jean, n'est-ce pas ?

1271
02:14:40,240 --> 02:14:42,900
Il a dit que je lui avais lancé un couteau.

1272
02:14:43,900 --> 02:14:45,080
Je n'ai pas dit que je l'avais tuée.

1273
02:14:47,360 --> 02:14:48,360
Je vois.

1274
02:14:52,920 --> 02:14:54,020
Maintenant, Charles.

1275
02:14:57,800 --> 02:15:01,420
Je vous remets une copie d'une photo.

1276
02:15:02,300 --> 02:15:04,660
Le journaliste a marqué le numéro de la pièce à conviction
27.

1277
02:15:07,080 --> 02:15:12,720
Ceci est une photo de la confession que
tu as écrit sur le mur du Goering

1278
02:15:12,720 --> 02:15:15,900
cellule lors de votre extradition vers
Lincoln.

1279
02:15:17,340 --> 02:15:18,340
Est-ce exact ?

1280
02:15:27,140 --> 02:15:28,140
Ouais.

1281
02:15:29,640 --> 02:15:35,940
Maintenant, d'après cette confession, vous
dit, Charles en a tué neuf.

1282
02:15:36,670 --> 02:15:37,669
Tous les hommes.

1283
02:15:37,670 --> 02:15:40,230
Carol en a tué deux. Toutes les filles.

1284
02:15:42,510 --> 02:15:43,630
Je ne comprends pas, Charles.

1285
02:15:45,270 --> 02:15:46,890
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.

1286
02:15:47,870 --> 02:15:51,270
Il y avait six hommes et cinq femmes
tué.

1287
02:15:51,850 --> 02:15:54,970
Je n'ai jamais été très doué pour ajouter
les choses. Tu n'as jamais été trop bon

1288
02:15:54,970 --> 02:15:56,050
à dire la vérité non plus.

1289
02:15:56,570 --> 02:15:57,570
Objection, Votre Honneur.

1290
02:15:57,970 --> 02:15:58,970
Objection retenue.

1291
02:15:59,210 --> 02:16:00,850
Biffer cette dernière déclaration du
enregistrer.

1292
02:16:03,190 --> 02:16:05,290
Tu réalises, Charles, c'était une...

1293
02:16:06,000 --> 02:16:10,100
Vous avez donné quelque chose à l'autorité
comme sept ou huit comptes différents

1294
02:16:10,100 --> 02:16:11,320
Comment chaque meurtre a-t-il eu lieu ?

1295
02:16:12,680 --> 02:16:15,740
Tous différents. Laisse-moi t'en donner quelques-uns
d'exemples.

1296
02:16:16,900 --> 02:16:23,640
Dans votre déclaration à M. Shields, signée
et daté du 2 février 1958, vous

1297
02:16:23,640 --> 02:16:28,060
a répondu à la question, est-ce que Carol Fugate
jamais tiré avec une arme sur l'un des

1298
02:16:28,060 --> 02:16:30,540
des victimes ? Si elle l'a fait, je ne l'ai pas vu.

1299
02:16:30,970 --> 02:16:35,330
Tu as aussi dit la nuit du Bartlett
meurtres familiaux, j'ai vraiment ligoté Carol

1300
02:16:35,330 --> 02:16:37,889
serré pour être sûr qu'elle serait là quand je
je suis revenu.

1301
02:16:38,110 --> 02:16:42,990
Vous avez également dit dans un téléphone enregistré
conversation avec tes parents, Carol

1302
02:16:42,990 --> 02:16:45,910
rien à voir avec les tueries. N'est-ce pas
c'est ce que tu as dit ?

1303
02:16:46,150 --> 02:16:51,969
Ouais. Dans votre confession dans le Wyoming,
Le 28 janvier, ne vous a-t-on pas demandé, n'est-ce pas

1304
02:16:51,969 --> 02:16:56,610
Fugate a déjà su que tu avais tué sa famille ?
Et tu n'as pas répondu, non, je ne le fais pas

1305
02:16:56,610 --> 02:16:58,110
crois-le. C'est ce que j'ai dit.

1306
02:16:58,910 --> 02:16:59,910
Ce n'est pas vrai.

1307
02:17:01,709 --> 02:17:05,049
Tout ce que tu lis est un tas
de foutaise. De la foutaise ?

1308
02:17:05,250 --> 02:17:08,049
C'est de la foutaise. Comme tout ce que tu as dit
ici aujourd'hui.

1309
02:17:08,330 --> 02:17:10,049
Objection. Harceler le témoin.

1310
02:17:10,410 --> 02:17:11,530
Soutenu. M.

1311
02:17:11,790 --> 02:17:12,790
MacArthur.

1312
02:17:16,190 --> 02:17:17,610
Je crois que c'est tout.

1313
02:17:24,850 --> 02:17:26,010
M. Shields?

1314
02:17:27,129 --> 02:17:28,850
Encore quelques questions, Votre Honneur.

1315
02:17:29,450 --> 02:17:30,629
Maintenant, Charles...

1316
02:17:30,860 --> 02:17:34,219
Vous avez admis certains mensonges
certaines de vos confessions antérieures.

1317
02:17:34,700 --> 02:17:35,699
C'est exact.

1318
02:17:35,700 --> 02:17:39,520
Mais dans tes confessions ultérieures, après toi
étaient dans le pénitencier de l'État, ceux

1319
02:17:39,520 --> 02:17:42,879
étaient tous assez cohérents, tous véridiques
et précis. N'est-ce pas exact ?

1320
02:17:43,260 --> 02:17:44,119
Oui Monsieur.

1321
02:17:44,120 --> 02:17:46,000
Alors pourquoi nous as-tu donné ça plus tôt
des déclarations ?

1322
02:17:46,799 --> 02:17:47,799
Pour la protéger.

1323
02:17:48,139 --> 02:17:50,740
Que le dossier montre qu'il a pointé du doigt le
défendeur, Carol Fugate.

1324
02:17:51,680 --> 02:17:54,260
Pourquoi avez-vous décidé d'arrêter de protéger
Carole Fugate ?

1325
02:17:54,639 --> 02:17:55,799
Parce que j'en avais marre de mentir.

1326
02:17:57,200 --> 02:17:59,500
Écoute, je vais mourir. je vais obtenir
ce qui m'arrive.

1327
02:18:00,330 --> 02:18:02,690
Donc je n'ai rien à gagner ou à perdre.
de cela.

1328
02:18:04,170 --> 02:18:06,209
Je m'en fiche si vous me croyez ou
non.

1329
02:18:07,410 --> 02:18:09,170
Mais j'en ai fini avec mon alibyt pour elle.

1330
02:18:09,610 --> 02:18:11,530
Elle n’était pas plus une otage que moi.

1331
02:18:12,629 --> 02:18:14,850
Ouais, Carol était impliquée à chaque étape de
le chemin.

1332
02:18:16,730 --> 02:18:19,150
Vous m'avez condamné pour ce que j'avais fait.
C'est bon.

1333
02:18:20,670 --> 02:18:22,290
Mais je ne la couvre plus.

1334
02:18:24,070 --> 02:18:25,070
C'est la vérité.

1335
02:18:25,910 --> 02:18:27,190
Je crois que c'est tout, Votre Honneur.

1336
02:18:28,290 --> 02:18:29,590
Shérif, vous pouvez ramener le témoin.

1337
02:18:41,450 --> 02:18:43,670
Eh bien, c'est bientôt l'heure, alors je
je pense que c'est le bon moment pour prendre notre

1338
02:18:43,670 --> 02:18:44,589
récréation de l'après-midi.

1339
02:18:44,590 --> 02:18:47,690
Les spectateurs resteront assis jusqu'à
le jury a quitté la salle.

1340
02:18:48,010 --> 02:18:51,750
Et je veux que le jury se souvienne du
avertissements que je vous ai donnés à maintes reprises.

1341
02:18:52,549 --> 02:18:56,389
Ne parlez pas entre vous ou avec
quelqu'un d'autre au sujet de l'affaire.

1342
02:18:57,469 --> 02:18:58,469
Il en reste trois.

1343
02:19:01,490 --> 02:19:03,889
C'est une lettre anonyme. Nous ne savons pas
si c'est vrai.

1344
02:19:04,990 --> 02:19:09,110
Eh bien, pourquoi ne supposons-nous pas une seconde
que c'est vrai ? Supposons simplement que,

1345
02:19:09,190 --> 02:19:15,180
euh... Un de nos jurés a fait une déclaration publique
je parie que Carol Ann Fugate obtiendrait le

1346
02:19:15,180 --> 02:19:16,180
chaise électrique.

1347
02:19:17,559 --> 02:19:19,879
Puis-je supposer que vous allez déclarer un
annulation du procès ?

1348
02:19:20,620 --> 02:19:22,480
L'hypothèse est la mère de toutes les conneries
-ups, John.

1349
02:19:23,700 --> 02:19:26,920
Le fait est que nous n'avons pas l'intention de demander
pour la peine de mort.

1350
02:19:27,200 --> 02:19:30,180
Je pense vraiment que tu exploses ça
de proportion, John. Tu dois être

1351
02:19:30,180 --> 02:19:31,079
je plaisante.

1352
02:19:31,080 --> 02:19:32,080
Elmer a raison.

1353
02:19:32,600 --> 02:19:36,219
Même si c'est vrai, nous n'y allons pas
pour tout recommencer.

1354
02:19:36,710 --> 02:19:40,150
Bon sang, je doute que nous puissions trouver un
juré potentiel qui n'y croit pas

1355
02:19:40,150 --> 02:19:41,029
est coupable.

1356
02:19:41,030 --> 02:19:43,709
Je vais vous citer à ce sujet quand ce
s'adresse à la Cour d'appel. Oh,

1357
02:19:43,709 --> 02:19:44,709
c'est votre prérogative.

1358
02:19:45,570 --> 02:19:49,770
Ma question est, pourquoi allons-nous
à travers cette mascarade ? Pourquoi tu ne

1359
02:19:49,770 --> 02:19:51,550
sortir la fille et la pendre à un
arbre ?

1360
02:19:51,790 --> 02:19:54,110
Vous vous contrôlez, Conseiller. Vous
écoute-moi.

1361
02:19:56,330 --> 02:20:00,610
John, il n'y a pas de grand complot ici.
Le problème c'est que tu sembles être le seul

1362
02:20:00,610 --> 02:20:02,810
un dans l'état du Nebraska qui ne le fait pas
je sais qu'elle est coupable.

1363
02:20:03,170 --> 02:20:03,819
Non, non.

1364
02:20:03,820 --> 02:20:07,240
Le problème c'est que je semble être le seul
personne dans l'État du Nebraska qui

1365
02:20:07,240 --> 02:20:08,920
croit aux États-Unis
Constitution.

1366
02:20:11,200 --> 02:20:16,620
Maintenant, Carol, qu'est-ce qui t'est passé par la tête
quand vous avez vu pour la première fois celui de Robert Jensen

1367
02:20:16,620 --> 02:20:19,640
L'automobile s'est arrêtée et ils t'ont proposé
une balade ?

1368
02:20:20,800 --> 02:20:25,500
Eh bien, j'étais soulagé parce que j'avais été
pensant que Charlie allait tuer

1369
02:20:25,500 --> 02:20:27,260
moi aussi, tout comme il l'a fait pour M. Myers.

1370
02:20:30,410 --> 02:20:34,150
Et il a demandé à Robert Jensen s'il donnerait
nous faire un tour en ville pour que nous puissions utiliser

1371
02:20:34,150 --> 02:20:35,150
le téléphone.

1372
02:20:35,330 --> 02:20:37,250
Mais quand nous sommes arrivés, tout était verrouillé
vers le haut.

1373
02:20:38,430 --> 02:20:42,210
C'est à ce moment-là qu'il a mis l'arme sur Robert
Jensen et lui a dit de garder

1374
02:20:43,690 --> 02:20:44,870
Il ferme tôt.

1375
02:20:45,750 --> 02:20:47,690
Et ça veut dire qu'ils ont verrouillé le téléphone,
aussi.

1376
02:20:48,050 --> 02:20:49,050
Avez-vous des suggestions ?

1377
02:20:49,590 --> 02:20:50,590
Ouais.

1378
02:20:53,170 --> 02:20:54,390
Retournons vers Lincoln.

1379
02:20:55,970 --> 02:20:57,530
Non, laissez-moi vous emmener vers un autre téléphone.

1380
02:20:57,770 --> 02:20:59,230
Je sais où on est ! Je fais!

1381
02:21:01,530 --> 02:21:03,830
Ne me réponds pas, ou je te tire dessus
juste ici.

1382
02:21:04,130 --> 02:21:06,450
Oh mon Dieu. Non, Chuck, ne lui tire pas dessus.

1383
02:21:06,930 --> 02:21:08,030
Hé, ne lui fais pas de mal.

1384
02:21:09,510 --> 02:21:10,510
Fermez-la.

1385
02:21:12,210 --> 02:21:13,210
En plus, tu es là de toute façon.

1386
02:21:14,230 --> 02:21:15,510
Et que s’est-il passé après ça ?

1387
02:21:17,210 --> 02:21:22,010
Eh bien, il a demandé à Robert s'il en avait
de l'argent, alors Robert lui tendit son portefeuille

1388
02:21:22,010 --> 02:21:25,590
avec quelques dollars dedans, et Chuck a pris
l'argent et me l'a remis pour que je le garde.

1389
02:21:26,430 --> 02:21:28,390
Maintenant, que faisait Carole King pendant
tout ça ?

1390
02:21:29,480 --> 02:21:30,600
Elle avait trop peur.

1391
02:21:31,140 --> 02:21:34,400
Eh bien, vous avez entendu Charles Starkweather dire
elle l'a remercié d'avoir été si gentil avec

1392
02:21:34,400 --> 02:21:35,378
elle.

1393
02:21:35,380 --> 02:21:37,980
Non, monsieur. Ce n'est pas vrai. Elle n'a jamais dit
un mot.

1394
02:21:40,520 --> 02:21:45,020
Tout ce qu'il faisait, c'était lui crier dessus.
surtout quand nous sommes sortis vers l'ancien

1395
02:21:45,020 --> 02:21:46,020
cave.

1396
02:21:46,500 --> 02:21:48,640
Et c'est à ce moment-là que tu lui as dit de sortir
de la voiture ?

1397
02:21:49,080 --> 02:21:50,080
Oui Monsieur.

1398
02:21:50,580 --> 02:21:56,080
Carol, peux-tu nous dire pourquoi tu as ressenti le
faut-il pointer l'arme sur Carol King ?

1399
02:21:56,680 --> 02:21:57,680
Eh bien, je devais le faire.

1400
02:21:57,760 --> 02:21:58,760
Chuck me l'a dit.

1401
02:21:59,720 --> 02:22:02,660
Et tu avais peur si tu ne suivais pas
son ordre... Eh bien, il nous tuerait tous.

1402
02:22:04,220 --> 02:22:08,600
Après que la fille soit sortie de la voiture, je
je lui ai encore demandé s'il ne le ferait pas, s'il te plaît

1403
02:22:08,600 --> 02:22:09,600
eux.

1404
02:22:10,120 --> 02:22:12,360
Il m'a juste dit de me taire, de rester dans le
voiture.

1405
02:22:14,920 --> 02:22:17,560
Combien de temps avant d'avoir vu ou entendu
autre chose ?

1406
02:22:20,780 --> 02:22:22,420
Eh bien, je tremblais tout le temps.

1407
02:22:25,500 --> 02:22:28,200
Et quelques minutes plus tard, j'ai entendu le
des coups de feu sont tirés.

1408
02:22:33,040 --> 02:22:35,360
J'ai commencé à pleurer parce que je savais quoi
il l'avait fait.

1409
02:22:37,300 --> 02:22:38,300
Carole,

1410
02:22:41,800 --> 02:22:43,440
pourquoi n'as-tu pas sauté de la voiture et
s'enfuir ?

1411
02:22:44,180 --> 02:22:46,960
Je ne pouvais pas bouger, monsieur. J'étais le premier et
avec une frayeur.

1412
02:22:49,740 --> 02:22:53,620
L'idée vous a-t-elle déjà traversé l'esprit de
prends l'arme de ton père et fais quelque chose

1413
02:22:53,620 --> 02:22:56,740
à Charles Stark avec ça ? Non, monsieur. Je
Je n'ai jamais tué personne, monsieur.

1414
02:22:58,720 --> 02:23:01,500
Combien de temps après les coups de feu
tu te réveilles dans la voiture ?

1415
02:23:05,450 --> 02:23:07,410
Cela m'a semblé très long, monsieur.

1416
02:23:08,770 --> 02:23:10,890
Pourquoi avez-vous dû leur tirer dessus ?

1417
02:23:11,150 --> 02:23:13,070
Que faisais-tu là-bas ?

1418
02:23:16,350 --> 02:23:17,910
Pourquoi as-tu fait ça ?

1419
02:23:20,910 --> 02:23:22,230
Il a essayé de me sauter dessus.

1420
02:23:25,790 --> 02:23:27,270
Elle est morte. Il est toujours en vie.

1421
02:23:27,830 --> 02:23:29,550
Il le mérite.

1422
02:23:38,510 --> 02:23:39,510
Où allons-nous maintenant ?

1423
02:23:41,830 --> 02:23:42,830
Peut-être que je te ramènerai à la maison.

1424
02:23:45,170 --> 02:23:49,310
Mais à la place, tu t'es retrouvé dans le Sud
Lincoln, au domicile de C. Lauer Ward.

1425
02:23:52,150 --> 02:23:53,150
Oui Monsieur.

1426
02:23:56,930 --> 02:23:59,570
Après ça, il m'a dit d'aller mentir
sur le Davenport.

1427
02:24:02,650 --> 02:24:06,010
Et c'est quand je me suis réveillé qu'il m'a dit
qu'il a tué Mme Ward.

1428
02:24:10,120 --> 02:24:13,480
Et puis il m'a tendu le couteau du crime
et il m'a dit d'aller l'emmener à l'évier

1429
02:24:13,480 --> 02:24:14,480
et lavez-le.

1430
02:24:26,220 --> 02:24:27,380
Enlevez tout le sang.

1431
02:24:31,860 --> 02:24:33,220
Je fais de mon mieux.

1432
02:24:35,600 --> 02:24:36,600
Allez dans la chambre.

1433
02:24:36,660 --> 02:24:37,660
Débarrassez-vous de l'odeur.

1434
02:24:41,390 --> 02:24:42,390
Trouvez quelque chose.

1435
02:25:16,940 --> 02:25:19,460
Quand Charles a-t-il ramené la servante
à l'étage ?

1436
02:25:25,200 --> 02:25:29,020
Il faisait nuit parce que j'étais debout
à la fenêtre avec la lampe de poche.

1437
02:25:31,980 --> 02:25:36,040
Il m'a dit de faire ça pour que je puisse
assurez-vous de voir si quelqu'un est rentré à la maison.

1438
02:26:33,290 --> 02:26:37,670
Après avoir quitté la paroisse, combien de temps
as-tu conduit cette nuit-là ?

1439
02:26:38,190 --> 02:26:39,190
Toute la nuit.

1440
02:26:40,830 --> 02:26:43,050
Charles Starkweather vous a-t-il parlé
pendant qu'il conduisait ?

1441
02:26:43,530 --> 02:26:44,530
Oui Monsieur.

1442
02:26:45,050 --> 02:26:48,750
Je n'arrêtais pas de lui poser des questions sur ma famille,
lui disant à quel point je voulais voir

1443
02:26:49,910 --> 02:26:52,670
Je l'ai supplié de me ramener à la maison, mais tout
il aurait toujours dit que c'était non.

1444
02:26:54,410 --> 02:26:59,350
Maintenant, en parlant de chez toi, Carol, quand tu
j'ai quitté l'école ce jour-là...

1445
02:27:00,710 --> 02:27:04,850
Vous êtes rentré chez vous et avez trouvé un homme armé
Charles Starkweather attend à l'intérieur du

1446
02:27:04,850 --> 02:27:05,850
maison.

1447
02:27:05,990 --> 02:27:06,990
Oui Monsieur.

1448
02:27:07,870 --> 02:27:13,230
Et pendant les cinq jours suivants, tu étais à lui
otage.

1449
02:27:13,570 --> 02:27:14,570
Oui Monsieur.

1450
02:27:16,550 --> 02:27:20,010
Vous souvenez-vous de la première fois que
Starkweather t'a laissé seul dans le

1451
02:27:22,010 --> 02:27:23,010
Pas vraiment.

1452
02:27:24,110 --> 02:27:25,270
C'était la nuit.

1453
02:27:27,370 --> 02:27:33,020
J'ai déchiré un morceau de celui de ma mère...
torchon et attache mes mains derrière mes

1454
02:27:33,020 --> 02:27:37,760
puis attache mes pieds ensemble et puis
attachez-les à la chaise et il m'a quitté

1455
02:27:37,760 --> 02:27:39,440
comme ça à chaque fois qu'il quittait le
maison

1456
02:28:18,770 --> 02:28:19,770
Charlie.

1457
02:28:20,690 --> 02:28:21,690
Charlie ?

1458
02:28:23,890 --> 02:28:25,330
Charlie, ne me laisse pas ici.

1459
02:28:28,270 --> 02:28:33,170
Carol, pendant ta captivité, certains
des proches, voire des policiers, sont venus sur place

1460
02:28:33,170 --> 02:28:34,169
porte d'entrée.

1461
02:28:34,170 --> 02:28:35,930
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de les avertir ?

1462
02:28:36,210 --> 02:28:37,210
Je l'ai fait.

1463
02:28:38,330 --> 02:28:42,130
Charles Starkweather a dit qu'il
tirer sur tous ceux qui franchissent la porte,

1464
02:28:42,130 --> 02:28:44,190
j'ai écrit cette note pour que tout le monde
voir.

1465
02:28:44,410 --> 02:28:47,170
Vous voulez dire la note à laquelle vous avez joint
la porte d'entrée pendant que tu étais là-bas

1466
02:28:47,170 --> 02:28:48,170
la maison avec Starkweather ?

1467
02:28:48,410 --> 02:28:49,410
Oui. Oui Monsieur.

1468
02:28:50,410 --> 02:28:54,350
Je te remets ce qui a été identifié
comme pièce 45.

1469
02:28:54,910 --> 02:28:56,810
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal ce qu'il en est
dit ?

1470
02:28:58,410 --> 02:29:03,150
Restez à l'écart. Tout le monde est malade du
grippe. Signé, Mlle Bartlett. Qui est Mademoiselle

1471
02:29:03,150 --> 02:29:04,510
Bartlett ? Ma sœur.

1472
02:29:05,090 --> 02:29:07,210
Miss Bartlett est ma sœur, monsieur.

1473
02:29:07,410 --> 02:29:09,130
Elle est trop petite pour écrire un mot.

1474
02:29:09,350 --> 02:29:14,150
Mon nom de famille est Fugate. Ma mère jamais
l'aurait signé de cette façon. Alors, tu

1475
02:29:14,150 --> 02:29:17,150
essayaient d'envoyer un avertissement.

1476
02:29:17,410 --> 02:29:18,410
Oui.

1477
02:29:18,540 --> 02:29:22,740
Tout comme tu as essayé d'envoyer un avertissement
Quand tu as pris celui de Bobby Jensen et Carole

1478
02:29:22,740 --> 02:29:25,580
Les manuels scolaires du roi et tu les as jetés
hors de leur voiture.

1479
02:29:25,780 --> 02:29:26,780
Oui Monsieur.

1480
02:29:28,140 --> 02:29:32,020
Eh bien, je pensais que quelqu'un ouvrirait
les lever et voir les noms et au moins

1481
02:29:32,020 --> 02:29:33,440
Je commencerais à les chercher.

1482
02:29:45,550 --> 02:29:48,710
Qu'as-tu ressenti quand Charles
Starkweather a été impliqué dans cette affaire

1483
02:29:48,710 --> 02:29:49,730
témoigner contre vous ?

1484
02:29:51,990 --> 02:29:53,730
J'étais mort de peur.

1485
02:29:56,130 --> 02:29:57,270
Et pourquoi ?

1486
02:30:02,450 --> 02:30:03,490
Je ne sais pas.

1487
02:30:07,170 --> 02:30:09,390
Je pensais que nous y arriverions d'une manière ou d'une autre.

1488
02:30:30,760 --> 02:30:32,360
Fais une pause, Shakespeare. C'est le dîner
le temps.

1489
02:30:32,840 --> 02:30:33,840
Salut, Calvin.

1490
02:30:35,420 --> 02:30:36,920
Les gens me gênaient toujours.

1491
02:30:38,020 --> 02:30:39,920
Et tout le monde me reproche d'avoir frappé
retour.

1492
02:30:41,720 --> 02:30:45,060
Mais si vous tirez sur la chaîne des toilettes,
tu ne peux pas lui reprocher les rougeurs, n'est-ce pas

1493
02:30:45,480 --> 02:30:48,040
Charlie, qu'est-ce que tu comptes faire
avec tous ces gribouillages ?

1494
02:30:48,400 --> 02:30:49,400
Je le fais publier.

1495
02:30:50,440 --> 02:30:52,300
Revue du défilé. J'ai eu un contrat et
tout.

1496
02:30:53,140 --> 02:30:54,640
Ouais, eh bien, tu ferais mieux d'écrire vite.

1497
02:30:57,220 --> 02:30:59,880
J'ai entendu dire qu'ils se préparaient à établir un
rendez-vous avec l'électrocuteur.

1498
02:31:06,410 --> 02:31:08,910
Eh bien... Au moins, je sais que pour une fois, je le ferai
obtenir un repas décent.

1499
02:31:14,210 --> 02:31:15,210
Ouais.

1500
02:31:15,490 --> 02:31:20,430
Hé, euh... As-tu entendu parler de ton
petite copine au tribunal aujourd'hui ?

1501
02:31:21,950 --> 02:31:22,950
Ouais.

1502
02:31:24,630 --> 02:31:26,850
Au niveau de moi, Charlie. je veux dire à propos de toi
et la fille.

1503
02:31:29,450 --> 02:31:30,470
Tu l'aimes vraiment ?

1504
02:31:32,970 --> 02:31:37,170
Avant de la rencontrer, je détestais tout le monde.
tout.

1505
02:31:39,930 --> 02:31:41,910
Et j'ai commencé une nouvelle façon de penser.

1506
02:31:43,230 --> 02:31:44,650
J'avais une raison de vivre.

1507
02:31:46,150 --> 02:31:47,510
La durée n'avait pas d'importance.

1508
02:31:48,390 --> 02:31:49,950
Tant que nous étions ensemble.

1509
02:31:51,070 --> 02:31:52,990
Et puis tu t'es retourné contre elle.

1510
02:31:53,210 --> 02:31:54,630
Elle s'est retournée contre moi en premier.

1511
02:31:56,430 --> 02:31:59,790
Je l'ai protégée jusqu'au bout.

1512
02:32:10,070 --> 02:32:15,910
Carol, tu as admis avoir
de nombreuses possibilités d'évasion et

1513
02:32:15,910 --> 02:32:19,070
à plusieurs reprises, tu as eu un chargement
arme à feu à la main quand Charles

1514
02:32:19,070 --> 02:32:22,750
Starkweather avait le dos tourné
à vous ou il n'était pas armé. N'est-ce pas

1515
02:32:22,750 --> 02:32:23,750
correct ?

1516
02:32:24,450 --> 02:32:29,710
Oui. Si tu avais si peur qu'il s'en aille
pour te tuer, pourquoi n'as-tu pas tiré

1517
02:32:29,710 --> 02:32:30,710
lui ?

1518
02:32:30,830 --> 02:32:31,830
Je ne savais pas comment.

1519
02:32:33,010 --> 02:32:35,930
Vous ne saviez pas tirer avec une arme à feu ? Est-ce
c'est ce que tu dis ?

1520
02:32:36,770 --> 02:32:37,770
Oui.

1521
02:32:39,410 --> 02:32:44,570
Carol, dans ta confession, que tu
m'a donné devant plusieurs

1522
02:32:44,570 --> 02:32:47,830
Objection ! Objection! Miss Fugate jamais
n'a fait aucun aveu.

1523
02:32:48,050 --> 02:32:51,470
Et la déclaration selon laquelle M. Shields est
la référence a été donnée sans bénéfice

1524
02:32:51,470 --> 02:32:54,410
aucun avocat et n'a jamais été signé par Miss
Fugate.

1525
02:32:54,910 --> 02:32:59,170
Annulé. Cependant, vous pouvez omettre le
mot confession du dossier. Vous pouvez

1526
02:32:59,170 --> 02:33:01,840
procéder. Très bien, je lis maintenant
de votre déclaration.

1527
02:33:03,300 --> 02:33:06,660
Question. Maintenant, Carol, tu sais comment
tirer avec une arme à feu, n'est-ce pas ?

1528
02:33:07,180 --> 02:33:08,180
Carole. Oui Monsieur.

1529
02:33:08,560 --> 02:33:10,740
Question. Est-ce que Chuck est celui qui a enseigné
toi ? Carole.

1530
02:33:10,940 --> 02:33:11,940
Oui.

1531
02:33:12,360 --> 02:33:14,620
Question. Avez-vous utilisé un fusil ou un
un fusil de chasse ?

1532
02:33:15,280 --> 02:33:16,640
Carole. Je pense que c'était un fusil.

1533
02:33:17,400 --> 02:33:19,700
Question. Je parie que tu étais plutôt bon
tir.

1534
02:33:20,340 --> 02:33:21,340
Carole.

1535
02:33:21,420 --> 02:33:22,420
Parfois.

1536
02:33:22,880 --> 02:33:24,060
Vous souvenez-vous de m'avoir dit ça ?

1537
02:33:24,920 --> 02:33:25,920
Non, je ne m'en souviens pas.

1538
02:33:26,840 --> 02:33:28,260
Tu ne te souviens pas avoir dit ça ?

1539
02:33:29,020 --> 02:33:30,490
Non. Eh bien, est-ce vrai ?

1540
02:33:31,070 --> 02:33:33,910
Savez-vous ou ne savez-vous pas tirer sur un
arme à feu ?

1541
02:33:34,170 --> 02:33:35,310
Je ne sais pas comment tuer quelqu'un.

1542
02:33:36,870 --> 02:33:39,030
Eh bien, revenons une minute à
meurtres d'adolescents.

1543
02:33:40,670 --> 02:33:44,190
Avez-vous à un moment donné pointé une arme sur
fille du roi et dis-lui de sortir du

1544
02:33:44,190 --> 02:33:47,190
voiture ? Je devais le faire. Charlie Starkweather a dit
moi.

1545
02:33:47,430 --> 02:33:50,290
Eh bien, si Charles Starkweather avait dit
à toi de lui tirer dessus, l'aurais-tu fait

1546
02:33:50,290 --> 02:33:51,029
ça aussi ?

1547
02:33:51,030 --> 02:33:52,029
Non.

1548
02:33:52,030 --> 02:33:53,250
Objection. Argumentaire.

1549
02:33:53,930 --> 02:33:54,930
Soutenu.

1550
02:33:56,530 --> 02:33:57,670
Maintenant, quand toi et Chuck...

1551
02:33:58,570 --> 02:33:59,570
Nous y allons ensemble.

1552
02:34:00,150 --> 02:34:01,430
Vous a-t-il plutôt bien traité ?

1553
02:34:02,210 --> 02:34:04,350
Oui. Il t'a acheté des choses ?

1554
02:34:05,170 --> 02:34:07,570
Parfois. Et tu lui as acheté des choses ?

1555
02:34:08,030 --> 02:34:12,290
Parfois. En fait, toi et Chuck n'est-ce pas
ouvrez un compte d'épargne dans vos deux

1556
02:34:12,290 --> 02:34:13,910
des noms à la First National Bank ?

1557
02:34:15,230 --> 02:34:16,230
Non.

1558
02:34:16,630 --> 02:34:17,910
Tu en es sûre maintenant, Carol ?

1559
02:34:19,270 --> 02:34:22,490
Eh bien, la façon dont tu dis ça me fait
on dirait que nous sommes allés le faire ensemble.

1560
02:34:23,870 --> 02:34:27,130
Charles Starkweather a ouvert une banque
compte et il m'a demandé de me connecter.

1561
02:34:27,530 --> 02:34:30,210
Au cas où il serait tué alors qu'il était
courir partout avec le gang dans lequel il faisait partie.

1562
02:34:30,410 --> 02:34:33,810
Mais n'est-ce pas la carte signature de la banque
vous avez tous les deux signé lorsque vous avez ouvert votre

1563
02:34:33,810 --> 02:34:36,310
compte joint ? Je ne l'ai pas signé au
banque. Il l'a apporté chez moi.

1564
02:34:36,550 --> 02:34:38,930
Mais c'est ta signature, et tu l'as fait
signez-le.

1565
02:34:41,750 --> 02:34:44,030
Que le procès-verbal montre que le témoin
acquiesça affirmativement.

1566
02:34:48,610 --> 02:34:55,430
Carol, maintenant que toi et Chuck étiez seuls
chez toi après avoir tué

1567
02:34:55,430 --> 02:34:56,430
tes parents,

1568
02:34:57,260 --> 02:35:00,460
Est-ce que vous et lui avez eu des relations sexuelles
relations ?

1569
02:35:00,820 --> 02:35:06,280
Objection. Votre Honneur, c'est un
tenter d'introduire une inflammation,

1570
02:35:06,280 --> 02:35:10,160
l'affaire dans le dossier. C'est entièrement
hors du cadre de cette affaire.

1571
02:35:10,880 --> 02:35:12,860
Annulé. Répondez à la question.

1572
02:35:13,440 --> 02:35:14,660
Je ne sais pas ce qu'il veut dire.

1573
02:35:14,960 --> 02:35:17,280
Eh bien, tu sais ce qu'est le sexuel
les rapports sexuels l'est, n'est-ce pas ?

1574
02:35:17,920 --> 02:35:22,940
Oui. Est-ce que vous et Charles Starkweather
avoir des rapports sexuels pendant la

1575
02:35:22,940 --> 02:35:24,060
la fois où tu étais chez toi ?

1576
02:35:25,760 --> 02:35:30,080
Oui. Et combien de fois as-tu eu
relations sexuelles là-bas avec Charles

1577
02:35:30,080 --> 02:35:31,260
Temps étoilé ? Objection!

1578
02:35:31,800 --> 02:35:34,260
Et la forme de la question est
inapproprié, Votre Honneur.

1579
02:35:35,020 --> 02:35:37,420
Annulé. Cette ligne de questionnement est
autorisé.

1580
02:35:38,160 --> 02:35:41,820
Combien de fois avez-vous eu des relations sexuelles
relations chez toi avec Charles

1581
02:35:41,820 --> 02:35:43,500
Temps étoilé ? J'y réfléchis à deux fois.

1582
02:35:43,980 --> 02:35:46,360
Et qu'en est-il après les trois meurtres
dans la paroisse ?

1583
02:35:46,700 --> 02:35:50,360
À un moment donné par la suite, avez-vous
relations sexuelles avec Charles

1584
02:35:50,660 --> 02:35:52,740
Oui. Et où cela s’est-il passé ?

1585
02:35:52,960 --> 02:35:54,600
Dans la voiture en route vers le Wyoming.

1586
02:35:55,120 --> 02:35:59,240
Et avez-vous suivi à un moment quelconque le
Les meurtres de quartier embrassent Charles Starkweather ?

1587
02:35:59,380 --> 02:36:04,820
Oui. Et as-tu déjà dit
Charles Starkweather que tu l'aimais ?

1588
02:36:04,820 --> 02:36:08,160
mais seulement parce qu'il a dit qu'il allait le faire
tue-moi. S'il vous plaît, répondez simplement au

1589
02:36:08,160 --> 02:36:09,280
question oui ou non.

1590
02:36:10,660 --> 02:36:11,660
Oui.

1591
02:36:12,640 --> 02:36:14,180
Je crois que c'est tout, Votre Honneur.

1592
02:36:19,780 --> 02:36:23,540
De son propre aveu, Carol Fugate...

1593
02:36:24,010 --> 02:36:28,250
a prévenu Charles Starkweather qu'un
le policier était à la porte d'entrée.

1594
02:36:29,610 --> 02:36:36,150
Et elle a également admis avoir de nombreux
d'autres possibilités d'évasion

1595
02:36:36,150 --> 02:36:39,990
ou avertir les autres lors de cette meurtrière
déchaînement.

1596
02:36:40,410 --> 02:36:46,590
Et n'oublions pas, mesdames et
messieurs, que Carol Fugate a admis

1597
02:36:46,590 --> 02:36:52,430
relations sexuelles volontaires avec Charles
Starkweather après avoir été témoin du

1598
02:36:52,430 --> 02:36:54,680
meurtres sauvages de ses victimes innocentes.

1599
02:36:58,320 --> 02:37:02,760
Et c'est, mesdames et messieurs, le
véritable nature de leur relation.

1600
02:37:04,600 --> 02:37:08,240
Ils étaient amants et partenaires.

1601
02:37:09,440 --> 02:37:14,860
Et entre eux, ils ont laissé une trace de
effusion de sang et horreur comme

1602
02:37:14,860 --> 02:37:17,040
ce pays n'a jamais vu auparavant.

1603
02:37:23,600 --> 02:37:29,680
Mais même les jeunes de 14 ans doivent comprendre
qu'ils ne peuvent pas continuer huit jours

1604
02:37:29,680 --> 02:37:30,680
des vagues de meurtres.

1605
02:37:32,000 --> 02:37:33,500
Non, mesdames et messieurs.

1606
02:37:34,060 --> 02:37:39,380
Le moment est venu pour Carol Fugate de
faire face aux conséquences de sa conduite.

1607
02:37:40,080 --> 02:37:47,000
Et le moment est venu pour vous d'envoyer un
message sans équivoque aux violents

1608
02:37:47,000 --> 02:37:48,460
criminels de tous âges.

1609
02:37:50,140 --> 02:37:51,880
Si vous enfreignez la loi,

1610
02:37:52,640 --> 02:37:53,800
tu seras pris.

1611
02:37:55,340 --> 02:37:59,260
Si vous enfreignez la loi, vous serez
poursuivi.

1612
02:38:00,560 --> 02:38:04,300
Et si vous enfreignez la loi, vous serez
puni.

1613
02:38:25,640 --> 02:38:26,640
M. MacArthur.

1614
02:38:37,000 --> 02:38:40,640
Permettez-moi d'être très direct, mesdames et
messieurs.

1615
02:38:42,580 --> 02:38:49,000
La douzième victime de Charles
Starkweather est Carol Ann Fugate.

1616
02:38:52,590 --> 02:38:55,310
La 13ème victime pourrait très bien être notre
Déclaration des droits.

1617
02:38:57,730 --> 02:38:59,070
Pourquoi je dis ça ?

1618
02:39:01,330 --> 02:39:08,070
Parce que le système juridique que je chéris tant
et le soutien a totalement

1619
02:39:08,070 --> 02:39:10,410
effondré autour de cette affaire.

1620
02:39:11,930 --> 02:39:17,950
Le besoin presque tribal de cette communauté
vengeance

1621
02:39:17,950 --> 02:39:24,010
concocté quotidiennement par des sensationnels
les gros titres des journaux ont transformé la situation

1622
02:39:24,010 --> 02:39:27,770
dans une chasse aux sorcières du XVIe siècle.

1623
02:39:30,350 --> 02:39:35,590
Le principal témoin de l'État est Lucifer
lui-même.

1624
02:39:36,730 --> 02:39:43,470
Quelqu'un peut-il sérieusement croire
témoignage d'un fou comme Charles

1625
02:39:43,470 --> 02:39:44,470
Cascade?

1626
02:39:46,170 --> 02:39:48,370
Et sans accepter son

1627
02:39:49,390 --> 02:39:55,030
Son incroyable et incohérent
allégations comme la vérité de l’Évangile. Où

1628
02:39:55,030 --> 02:40:01,730
preuves matérielles requises, requises pour
condamner Carol Ann Fugate ?

1629
02:40:03,990 --> 02:40:09,690
Le procureur du comté veut que vous
considérez que Carol a peut-être eu des

1630
02:40:09,690 --> 02:40:16,010
chances physiques de s'échapper, mais il veut
tu dois oublier son état mental

1631
02:40:16,010 --> 02:40:17,410
pendant ce cauchemar.

1632
02:40:20,300 --> 02:40:26,140
Rappelez-vous ce qui est arrivé à l'aîné,
des gens plus sages et plus forts qui ont défié

1633
02:40:26,140 --> 02:40:29,680
Charles Starkweather pendant son règne de
terreur.

1634
02:40:31,680 --> 02:40:37,260
L'accusation veut également que vous ignoriez
le fait que cette fille, cet enfant,

1635
02:40:37,480 --> 02:40:41,820
cet enfant n'avait que 14 ans.

1636
02:40:43,740 --> 02:40:45,540
Un élève de huitième année.

1637
02:40:46,190 --> 02:40:51,770
Sans antécédent disciplinaire
problèmes, et pourtant, du jour au lendemain, elle

1638
02:40:51,770 --> 02:40:54,370
transformé en un tueur aux yeux fous.

1639
02:40:55,550 --> 02:41:01,310
Seulement pour revenir à elle paisiblement
nature à la seconde où Charles

1640
02:41:01,310 --> 02:41:02,189
a été capturé ?

1641
02:41:02,190 --> 02:41:04,330
Non, non, non, non.

1642
02:41:04,610 --> 02:41:10,350
Il n'y a qu'une seule explication rationnelle
ici, que Carol Ann Fugate était aussi

1643
02:41:10,350 --> 02:41:13,450
jeune, trop confus, trop terrifié.

1644
02:41:15,630 --> 02:41:16,710
agir d'une autre manière.

1645
02:41:19,910 --> 02:41:25,330
Et même quand elle essayait d'envoyer un
avertissement avec une note signée par deux

1646
02:41:25,330 --> 02:41:28,990
qui ne pouvait visiblement pas écrire, son plaidoyer
car l'aide a été ignorée.

1647
02:41:30,890 --> 02:41:37,810
Chaque action ou inaction qu'elle est
accusée s'est produite alors qu'elle était

1648
02:41:37,810 --> 02:41:44,350
retenu en otage par les plus redoutés et
meurtrier de masse sauvage dans l'histoire de

1649
02:41:44,350 --> 02:41:45,350
pays.

1650
02:41:48,300 --> 02:41:51,300
Elle avait 14 ans, mesdames et messieurs, 14 ans.

1651
02:41:53,400 --> 02:41:55,280
S'il vous plaît, vous devez vous en souvenir.

1652
02:41:56,660 --> 02:42:02,500
Pensez à l'époque où vous ou vos enfants
ou tes petits-enfants étaient-ils

1653
02:42:02,500 --> 02:42:04,120
âge confus.

1654
02:42:05,600 --> 02:42:12,380
Alors demandez-vous si vous ou eux pourriez
ont été témoins d'une telle violence et

1655
02:42:12,380 --> 02:42:19,270
pas... été traumatisé. Demandez-vous si
toi ou eux à 14 ans le feraient sûrement

1656
02:42:19,270 --> 02:42:25,770
posséder le courage, la présence de
esprit de défier physiquement un monstre

1657
02:42:25,770 --> 02:42:26,990
Charles Starkweather.

1658
02:42:30,650 --> 02:42:35,130
Et enfin, demandez-vous si vous ou eux
à l'âge de 14 ans

1659
02:42:35,130 --> 02:42:41,550
aurait agi différemment de
Carol Ann Fugate.

1660
02:42:43,560 --> 02:42:47,220
Alors si ta réponse est oui, oh, oui,
oui, j'aurais certainement agi

1661
02:42:47,220 --> 02:42:52,820
différemment. Eh bien, alors demandez-vous si
vous êtes également certain que vous ou eux,

1662
02:42:52,960 --> 02:42:59,040
vos enfants, vos petits-enfants,
je suis toujours en vie aujourd'hui

1663
02:42:59,040 --> 02:43:01,100
pour nous en parler.

1664
02:43:34,640 --> 02:43:36,360
Je comprends que vous avez lu le verdict.

1665
02:43:37,540 --> 02:43:38,580
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1666
02:43:55,000 --> 02:43:56,380
Pourriez-vous s'il vous plaît lire le verdict ?

1667
02:43:59,960 --> 02:44:04,300
Sous l'accusation de meurtre au premier
degré avec préméditation et malveillance, nous

1668
02:44:04,300 --> 02:44:05,740
déclarer le prévenu non coupable.

1669
02:44:12,500 --> 02:44:17,940
Sous l'accusation de meurtre au premier
degré alors qu'il était en train de perpétrer un

1670
02:44:17,940 --> 02:44:21,360
vol, nous déclarons l'accusé coupable comme
chargé.

1671
02:44:28,840 --> 02:44:31,800
Je vous rappelle que ces procédures sont
pas fini.

1672
02:44:38,350 --> 02:44:42,050
Et c'est notre recommandation
la peine devrait être la réclusion à perpétuité.

1673
02:45:28,840 --> 02:45:31,800
Monsieur le Président, j'ai maintenant 15 ans.

1674
02:45:32,460 --> 02:45:37,640
Il y a un an et demi, un jour où j'étais
école publique, Charlie, 19 ans

1675
02:45:37,640 --> 02:45:42,500
Starkweather a tué mon enfant de deux ans
ma petite sœur, ma mère et ma

1676
02:45:43,880 --> 02:45:47,160
Starkweather a avoué plus tard que j'avais
rien à voir avec son meurtre, qui est

1677
02:45:47,160 --> 02:45:52,020
vrai. Plus tard, il a changé son histoire et
dit que je l'ai aidé, ce qui n'est pas

1678
02:45:52,920 --> 02:45:57,200
Le 25 juin à minuit, Starkweather
sera exécuté, et j'ai été

1679
02:45:57,200 --> 02:46:00,060
refusé... par notre gouverneur une demande de
le voir.

1680
02:46:00,840 --> 02:46:05,320
Je pense toujours qu'il peut dire la vérité
avant qu'il ne soit exécuté.

1681
02:46:06,840 --> 02:46:11,020
Je sais que vous êtes très occupé, Président
Eisenhower, mais s'il vous plaît, aidez-moi dans tous les domaines

1682
02:46:11,020 --> 02:46:12,020
comme vous le pouvez.

1683
02:46:13,420 --> 02:46:17,780
Comme je n'ai nulle part où me tourner parce que
il a tué toute la famille que j'étais

1684
02:46:17,780 --> 02:46:18,780
vivre avec.

1685
02:46:20,380 --> 02:46:21,680
Cordialement, Caroline Fugate.

1686
02:46:22,880 --> 02:46:23,980
Je pense que c'est très bien.

1687
02:46:24,740 --> 02:46:25,980
Je veux vraiment t'aider.

1688
02:46:27,500 --> 02:46:28,760
Pensez-vous qu'il l'aura à temps ?

1689
02:46:31,700 --> 02:46:33,060
Envoyez simplement un télégramme tout de suite.

1690
02:46:36,300 --> 02:46:38,740
Je veux écrire une dernière lettre à Chuck.

1691
02:46:40,420 --> 02:46:43,260
Je ne vois vraiment pas l'intérêt, Carol. je
veux dire, il n'a répondu à aucune de vos

1692
02:46:43,260 --> 02:46:44,260
lettres. Je sais.

1693
02:46:46,520 --> 02:46:48,020
Il y a quelque chose que je dois faire.

1694
02:46:51,140 --> 02:46:52,140
Tu as la lettre ?

1695
02:47:25,580 --> 02:47:30,120
Cher Chuck, il reste si peu de temps,
Je te demande encore une fois de s'il te plaît

1696
02:47:30,120 --> 02:47:32,440
dire la vérité sur ce qui s'est passé.

1697
02:47:33,400 --> 02:47:35,560
S'il te plaît, dis-lui que je n'ai rien à voir avec
les tueries.

1698
02:47:36,340 --> 02:47:37,360
Tu sais que je suis innocent.

1699
02:47:38,320 --> 02:47:39,480
S'il vous plaît, dites la vérité.

1700
02:47:41,240 --> 02:47:42,240
Carole.

1701
02:48:30,120 --> 02:48:31,120
Le moment est venu, Charlie.

1702
02:48:33,920 --> 02:48:36,740
Pourquoi ne te dépêches-tu pas ?

1703
02:50:54,220 --> 02:50:55,340
Dermot Fugate.

1704
02:50:56,420 --> 02:50:57,660
Cas de temps sombre.

1705
02:50:58,080 --> 02:50:59,260
C’est entièrement une affaire d’État.

1706
02:50:59,520 --> 02:51:03,520
La personne n'a aucune compétence ou
autorité de quelque manière que ce soit pour s’y conformer.

1707
02:51:42,990 --> 02:51:44,970
Avez-vous une dernière chose que vous aimeriez
dire, Charles ?

1708
02:51:45,550 --> 02:51:46,550
Ouais.

1709
02:51:47,430 --> 02:51:49,270
Vous pouvez resserrer un peu la sangle
lâche.

1710
02:54:33,710 --> 02:54:34,710
toi